1 00:01:05,983 --> 00:01:07,943 Aeyong-ah 2 00:01:09,653 --> 00:01:10,654 Was jy daar? 3 00:01:14,366 --> 00:01:16,410 ag my 4 00:01:17,661 --> 00:01:19,663 Ag goeiste 5 00:01:28,755 --> 00:01:31,008 Republiek van Korea Die virus-uitbraak wat getref het 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 Dit lyk of die gordyn uiteindelik afkom 7 00:01:33,302 --> 00:01:34,511 Die regering hanteer die viruspandemie... 8 00:01:34,595 --> 00:01:36,471 Suah, kan ek inkom? 9 00:01:39,349 --> 00:01:42,227 180ste dag Terwyl geen besmette mense verskyn nie 10 00:01:42,311 --> 00:01:45,063 Die burgers Die feit dat daar nie meer besmette mense is nie 11 00:01:45,147 --> 00:01:46,273 Ek is gelukkig 12 00:01:47,149 --> 00:01:48,567 In die flieks Die zombies waarna ek gekyk het 13 00:01:48,650 --> 00:01:50,193 Wanneer jy net mense aanval 14 00:01:50,861 --> 00:01:52,863 Dit was regtig aaklig en skrikwekkend 15 00:01:52,946 --> 00:01:54,656 Maar nou sê hulle daar is geen zombies nie 16 00:01:55,657 --> 00:01:56,575 Ek voel baie verlig... 17 00:01:56,658 --> 00:01:58,035 Mediteer jy? 18 00:01:58,118 --> 00:01:59,494 Op sy gemak Ek dink ek kan lekker slaap 19 00:02:00,162 --> 00:02:01,622 Besmette persoon Daar is nie meer nie 20 00:02:01,705 --> 00:02:03,582 Ek is so bly... 21 00:02:13,091 --> 00:02:14,176 Was jy regtig honger? 22 00:02:15,052 --> 00:02:16,511 Wat het Pa gekoop? 23 00:02:32,235 --> 00:02:34,154 My dogter is 'n zombie 24 00:02:38,575 --> 00:02:40,327 Die laaste een wat oor is in hierdie wêreld 25 00:02:40,869 --> 00:02:41,870 slegs 26 00:02:42,371 --> 00:02:43,497 zombie 27 00:02:52,756 --> 00:02:53,799 hallo! 28 00:02:53,882 --> 00:02:55,759 Taerang se oom, Lee Jeong-hwan 29 00:02:56,176 --> 00:02:58,095 Ja, hoe was julle almal? 30 00:02:58,178 --> 00:03:00,222 Ek het 'n baie, baie goeie tyd gehad. 31 00:03:00,806 --> 00:03:03,141 almal Jy het Taerang seker baie gemis, nie waar nie? 32 00:03:04,309 --> 00:03:06,937 Op die oomblik Kom ons gaan ontmoet Taerang 33 00:03:07,646 --> 00:03:08,605 Volg my 34 00:03:08,689 --> 00:03:09,648 Ja, vandag ook Taerang 35 00:03:09,731 --> 00:03:12,734 Twee rou hoenders Maak dit asseblief 'n brunch 36 00:03:12,818 --> 00:03:14,194 Ons wag vir jou 37 00:03:14,277 --> 00:03:15,320 Goed, uiteindelik 38 00:03:15,404 --> 00:03:17,698 Ek het vir Taerang kom ontmoet 39 00:03:18,323 --> 00:03:19,491 uh? 40 00:03:19,574 --> 00:03:20,909 Net toe kom Taerangi af. 41 00:03:21,493 --> 00:03:23,203 Deesdae is ek saam met Taerang 42 00:03:23,286 --> 00:03:24,830 Ek leer dans 43 00:03:25,163 --> 00:03:27,624 ’n Tier wat dans? Dink jy dit is belaglik? 44 00:03:28,291 --> 00:03:29,292 Kyk mooi 45 00:03:29,793 --> 00:03:30,627 heerser 46 00:03:31,920 --> 00:03:33,547 Wel, mense 47 00:03:33,630 --> 00:03:35,757 Wat, wat, soos hierdie 48 00:03:37,217 --> 00:03:38,343 As jy so dans 49 00:03:38,427 --> 00:03:39,970 Goed, ons Taerang 50 00:03:40,053 --> 00:03:41,138 Goed, Taerang dans! 51 00:03:43,890 --> 00:03:45,767 Ag, Tae, Tae, Taerang-ah 52 00:03:45,851 --> 00:03:46,935 Jy is goed in iets 53 00:03:47,519 --> 00:03:48,729 Hierdie, soos hierdie 54 00:03:49,271 --> 00:03:50,647 Goed, Taerang dans! 55 00:03:53,859 --> 00:03:55,152 Oorspronklik, oorspronklik Taerang 56 00:03:57,279 --> 00:03:58,113 o! 57 00:03:58,655 --> 00:03:59,990 O, jy sien? 58 00:04:00,490 --> 00:04:01,783 Het jy gesien? Taerang, Taerang op die oomblik 59 00:04:01,867 --> 00:04:02,909 Ag, hierdie, soos hierdie 60 00:04:02,993 --> 00:04:04,494 Soos hierdie, soos hierdie 61 00:04:04,578 --> 00:04:05,912 Taerang is hoe, hoe, hoe 62 00:04:05,996 --> 00:04:07,414 Dit is hoe jy dans 63 00:04:09,583 --> 00:04:10,500 Ha, tot dusver 64 00:04:10,584 --> 00:04:12,836 Baie spoggerig Dit was Taerang se dans 65 00:04:12,919 --> 00:04:14,504 As jy van Taerang se dans gehou het 66 00:04:14,588 --> 00:04:16,256 Teken in en like 67 00:04:16,339 --> 00:04:18,258 Stel asseblief kennisgewings op 68 00:04:29,311 --> 00:04:30,979 ♪ In die donker ♪ 69 00:04:31,688 --> 00:04:34,065 ♪ Kyk na jou gesig ♪ 70 00:04:34,149 --> 00:04:35,650 ♪ Ek ook, in die geheim ♪ 71 00:04:36,443 --> 00:04:38,653 ♪ Trane het gevloei ♪ 72 00:04:38,737 --> 00:04:40,238 ♪ Vlieg sonder 'n geluid ♪ 73 00:04:41,072 --> 00:04:43,283 ♪ Wat volg en skyn ♪ 74 00:04:43,366 --> 00:04:44,743 ♪ Uiteindelik ♪ 75 00:04:47,245 --> 00:04:48,830 goed 76 00:04:50,457 --> 00:04:52,459 alles goed 77 00:04:53,043 --> 00:04:53,919 Alles is goed 78 00:04:54,336 --> 00:04:56,129 Pa het gesê ek moet net drie dinge onthou. 79 00:04:56,213 --> 00:04:57,380 - wat? - Vloei 80 00:04:57,672 --> 00:04:58,757 Sterk en swak 81 00:04:58,840 --> 00:04:59,841 en jy 82 00:05:00,133 --> 00:05:01,384 wat 83 00:05:01,468 --> 00:05:02,719 Bevestig asseblief 84 00:05:05,013 --> 00:05:06,014 Gaan uit, gaan uit 85 00:05:06,097 --> 00:05:07,599 - Haai, wag 'n bietjie, maar hey - Wat, wat? 86 00:05:07,682 --> 00:05:10,352 Julle hierdie keer Is dit die danskompetisie-liedjie? 87 00:05:10,435 --> 00:05:12,270 BoA is heeltemal 'n pa-spesialiteit 88 00:05:12,354 --> 00:05:14,356 - Is dit jou pa se hoofvak? - huh 89 00:05:14,439 --> 00:05:16,149 Wel, Michael Jackson ook Pa het gesê dis sy hoofvak? 90 00:05:16,233 --> 00:05:17,776 As dit die geval is, hoekom het jy opgehou dans? 91 00:05:17,859 --> 00:05:20,153 Ek het nie ophou dans nie 92 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 - Die bedelaar hier binne - O 93 00:05:23,698 --> 00:05:24,699 Pas jou pa op 94 00:05:24,783 --> 00:05:26,034 So, uh 95 00:05:26,117 --> 00:05:27,327 Dit, soos jy 96 00:05:27,410 --> 00:05:29,412 Soos om bietjie te kommunikeer 97 00:05:29,496 --> 00:05:30,539 Een, twee 98 00:05:30,622 --> 00:05:32,207 - uh - Soos hierdie, huh? 99 00:05:32,624 --> 00:05:34,835 ♪ Jy is steeds my nr.1 ♪ 100 00:05:34,918 --> 00:05:36,670 - ♪ Moenie vir my soek nie ♪ - Ja, ek soek dit nie, ek soek dit nie 101 00:05:36,753 --> 00:05:38,463 - Gaan uit, klim uit, klim uit, kom uit, kom uit - Nee, ag 102 00:05:38,547 --> 00:05:40,173 Nee, nee, ag 103 00:05:42,634 --> 00:05:44,719 Ek sal binnekort die ete voorberei, so kom uit wanneer ek jou bel. 104 00:05:47,764 --> 00:05:50,517 Nee, nee Ek sien daar is geen leiband nie 105 00:05:50,600 --> 00:05:52,936 Dit lyk nie of dit 'n eienaar het nie, nè? 106 00:05:53,019 --> 00:05:54,604 Aeyong-ah 107 00:05:55,814 --> 00:05:58,400 Hou op TV kyk, jou oë word erger 108 00:06:00,485 --> 00:06:01,862 Sit jou bene bymekaar 109 00:06:03,280 --> 00:06:04,823 Haai, wat moet ek doen met my postuur... 110 00:06:04,906 --> 00:06:07,576 Nee, dit is 'n gemors Nee, hoekom is die stert, hoekom waai dit? 111 00:06:07,659 --> 00:06:09,953 Visolie, visolie Nou lê ek openlik 112 00:06:14,916 --> 00:06:17,085 Brekende nuus 113 00:06:17,168 --> 00:06:20,297 {\an8}Besmet met mutantvirus Weens die aanval van 'n vermeende pasiënt 114 00:06:20,380 --> 00:06:24,259 ’n Nuwe virus versprei deur Seoul. Dit versprei vinnig 115 00:06:24,342 --> 00:06:26,928 Hierdie virus van onbekende oorsaak Teen 'n vinnige pas... 116 00:06:27,012 --> 00:06:29,598 ♪ Gelukkige Verjaarsdag ♪ 117 00:06:29,681 --> 00:06:32,475 ♪ Gelukkige Verjaarsdag ♪ 118 00:06:32,559 --> 00:06:34,811 ♪ My geliefde Sua's ♪ 119 00:06:34,895 --> 00:06:36,438 Wat de fok, hierdie man 120 00:06:36,521 --> 00:06:38,940 ♪ Gelukkige Verjaarsdag ♪ 121 00:06:39,024 --> 00:06:40,233 Ek moet dit blaas 122 00:06:40,317 --> 00:06:41,860 O, blaas! 123 00:06:43,695 --> 00:06:45,238 - Ag my - O, ek het die kers doodgeblaas... 124 00:06:46,031 --> 00:06:47,532 Ma, het jy weer gedrink? 125 00:06:47,616 --> 00:06:49,034 Wat? Is jy mal, jou punk? 126 00:06:49,451 --> 00:06:51,077 Hoe laat is dit dat ek drink? 127 00:06:51,786 --> 00:06:55,206 Ai, my klein hondjie Ouma, ek moet dit vir jou as geskenk gee. 128 00:06:56,416 --> 00:06:58,793 Sedert gisteraand Ek het iets voorberei 129 00:06:58,877 --> 00:07:00,503 Vir jou, o my, dit is dit nie 130 00:07:01,922 --> 00:07:03,506 gevleg! 131 00:07:03,590 --> 00:07:05,884 Lekker verjaar, Suah 132 00:07:05,967 --> 00:07:07,844 Wat de fok? Kom gou! 133 00:07:07,928 --> 00:07:09,471 Wat? Huh? 134 00:07:09,554 --> 00:07:11,014 O, moenie dit alles eet nie, huh? 135 00:07:11,389 --> 00:07:13,099 Haai, Suah 136 00:07:13,183 --> 00:07:15,226 My ouma is tans besig met besigheid. 137 00:07:15,310 --> 00:07:16,811 - Bel jy intussen weer? - ja 138 00:07:17,020 --> 00:07:18,063 Hallo, Ouma 139 00:07:18,146 --> 00:07:20,023 - Baie geluk met jou verjaarsdag, jy is so gelukkig. - hallo 140 00:07:20,106 --> 00:07:21,191 Totsiens! 141 00:07:21,274 --> 00:07:23,193 Wel, ek het dit geweet 142 00:07:23,985 --> 00:07:25,111 ag my 143 00:07:25,820 --> 00:07:28,281 Eunbong-ri An Gan-kaart Dit is 'n lang tyd, is dit nie? 144 00:07:28,782 --> 00:07:29,908 daarom 145 00:07:31,201 --> 00:07:32,535 Ek mis my ouma 146 00:07:33,286 --> 00:07:34,245 Su-ag 147 00:07:34,579 --> 00:07:36,539 Sê 'Pa, gee my 'n geskenk' 148 00:07:36,623 --> 00:07:37,457 Mooi 149 00:07:41,127 --> 00:07:42,879 Broer, gee my 'n geskenk. 150 00:07:42,963 --> 00:07:45,256 O, mooi 151 00:07:45,340 --> 00:07:47,801 pa Gee my asseblief 'n geskenk 152 00:07:47,884 --> 00:07:48,718 wat? 153 00:07:48,802 --> 00:07:50,011 Ag, gee dit vir my, vinnig! 154 00:07:50,345 --> 00:07:53,139 Huh? Kan dit weer soos verlede jaar wees? Dit is nie 'n pretparkkoepon nie, is dit? 155 00:07:53,765 --> 00:07:54,975 Ek hou baie van jou 156 00:07:55,058 --> 00:07:55,934 En pa 157 00:07:56,017 --> 00:07:57,686 Moenie meer churros op jou verjaarsdag sit nie 158 00:07:58,520 --> 00:07:59,771 Ek hou nie meer van churros nie 159 00:08:00,855 --> 00:08:01,856 Sjoe, regtig 160 00:08:02,315 --> 00:08:03,775 Haai, toe jy klein was 161 00:08:03,858 --> 00:08:06,069 Ons is amper uit die KTX geskop Onthou jy nie? 162 00:08:06,152 --> 00:08:07,612 Moenie vir my churros koop nie Jy huil en so 163 00:08:07,696 --> 00:08:09,531 O wee, hulle verkoop dit nie eers op die trein nie. 164 00:08:09,614 --> 00:08:11,074 Ek onthou nie, ek onthou nie Ek onthou nie 165 00:08:11,157 --> 00:08:11,992 Waar is die geskenk? 166 00:08:12,075 --> 00:08:13,493 Ek onthou nie, ek onthou nie Ek onthou nie 167 00:08:14,828 --> 00:08:16,079 Waar dan 168 00:08:16,162 --> 00:08:17,664 Moet ek jou herinner? 169 00:08:17,747 --> 00:08:19,374 - Huh? Huh? Huh? - Ek onthou nie, ek onthou nie 170 00:08:19,457 --> 00:08:20,875 - Onthou jy? - Ek onthou nie 171 00:08:20,959 --> 00:08:22,877 - Onthou jy? - Onthou, die bank, daardie bank! 172 00:08:22,961 --> 00:08:24,546 Soek 'n bank 173 00:08:26,840 --> 00:08:28,758 Dit kielie 174 00:08:36,433 --> 00:08:37,767 Haai, oorfone 175 00:08:41,896 --> 00:08:43,064 Ek het dit geweet 176 00:08:44,190 --> 00:08:45,358 O, regtig 177 00:08:50,447 --> 00:08:51,489 pa 178 00:08:51,573 --> 00:08:52,532 uh? 179 00:08:54,075 --> 00:08:54,951 hoekom? 180 00:08:55,035 --> 00:08:55,910 Kyk daarna 181 00:08:56,453 --> 00:08:59,122 Haai, stop dit, ek het regtig 182 00:08:59,956 --> 00:09:01,666 Dame 101 Is jy nie 'n ou man nie? 183 00:09:01,750 --> 00:09:02,917 Haai, kyk na die mense 184 00:09:03,001 --> 00:09:04,085 Wat doen jy? 185 00:09:10,258 --> 00:09:13,928 Paartjie baklei Hulle stel dit weer in daardie formaat vry 186 00:09:16,848 --> 00:09:18,016 geen manier nie 187 00:09:18,391 --> 00:09:20,143 o 188 00:09:20,643 --> 00:09:22,145 o my god 189 00:09:27,567 --> 00:09:29,569 Watter soort Hollywood is dit? 190 00:09:29,652 --> 00:09:31,738 Pa moet iets sê, tsk 191 00:09:34,741 --> 00:09:36,076 Suah, wil jy gaan? 192 00:09:36,159 --> 00:09:37,994 Ag, wat het jy gesê, pa gaan 193 00:09:56,471 --> 00:09:57,847 - wat? - nee 194 00:10:26,835 --> 00:10:28,628 Aeyong-ah 195 00:10:34,676 --> 00:10:36,511 Su-ag Haai, vinnig, skakel dit af, skakel dit vinnig af 196 00:10:53,903 --> 00:10:54,863 - Su-ag - uh? 197 00:10:54,946 --> 00:10:56,197 Neem jou liefde Gaan die kamer binne 198 00:10:56,281 --> 00:10:58,116 - O, wat van Pa? - Jy kan nie uitkom nie 199 00:10:58,199 --> 00:10:59,033 uh 200 00:11:02,036 --> 00:11:03,246 Dit is alles stukkend 201 00:11:03,997 --> 00:11:05,331 Dame 101! 202 00:11:05,415 --> 00:11:07,458 Haai, wat doen jy nou? 203 00:11:08,209 --> 00:11:10,420 O, regtig 204 00:11:10,503 --> 00:11:12,088 Dit, dit het al die vensters gebreek 205 00:11:12,172 --> 00:11:14,048 Dit, dit is oortreding. 206 00:11:14,132 --> 00:11:15,550 As jy net nog een tree gee 207 00:11:15,633 --> 00:11:17,802 Goed, ek rapporteer dit by die polisie. 208 00:11:20,722 --> 00:11:21,598 Haai, mnr. 209 00:11:30,398 --> 00:11:31,482 Pa, kyk hierna 210 00:11:32,066 --> 00:11:33,151 wat? 211 00:11:36,863 --> 00:11:37,822 wat? 212 00:11:43,036 --> 00:11:43,953 Kom ons gaan eers uit 213 00:11:44,037 --> 00:11:45,455 - Kom ons gaan bel die polisie. - uh 214 00:12:00,511 --> 00:12:02,013 Seongcheon Hoërskool seuns 215 00:12:02,764 --> 00:12:04,641 Afleweringsman 216 00:12:07,352 --> 00:12:08,645 Minjun se ouma 217 00:12:13,274 --> 00:12:14,400 Selfs Mongguri 218 00:12:20,657 --> 00:12:23,159 Hulle het almal in zombies verander 219 00:12:23,243 --> 00:12:24,619 nee 220 00:12:26,788 --> 00:12:28,289 Die foon werk nie 221 00:12:34,254 --> 00:12:35,630 Kom ons gaan na ouma toe 222 00:12:35,713 --> 00:12:37,006 Eunbong-ri sal oukei wees 223 00:12:37,548 --> 00:12:39,092 In hierdie situasie? Hoe? 224 00:12:43,638 --> 00:12:44,472 Su-ag 225 00:12:44,973 --> 00:12:46,057 Luister na jou pa 226 00:12:46,140 --> 00:12:49,102 Maak asof ons besmet is Hoe gaan dit met toneelspel? 227 00:12:49,185 --> 00:12:51,020 Wat? Maak dit sin? 228 00:12:51,104 --> 00:12:54,023 O, as jy 'n fliek kyk, mense Jy flous die zombies deur soos 'n zombie op te tree. 229 00:12:54,107 --> 00:12:55,275 Dit is 'n fliek 230 00:12:55,942 --> 00:12:58,778 en Weet jy nie ek is skaam nie? 231 00:12:59,237 --> 00:13:00,363 Absoluut nie 232 00:13:12,542 --> 00:13:14,168 uh? 233 00:13:28,308 --> 00:13:29,517 Soos verwag, my dogter 234 00:13:34,272 --> 00:13:36,065 [Grom] Gaan Gaan, gaan, gaan, gaan! 235 00:13:36,482 --> 00:13:38,109 gaga! 236 00:13:38,192 --> 00:13:39,235 gaan! 237 00:13:39,319 --> 00:13:41,321 Ha, gaan, gaan, gaan, gaan, gaan! 238 00:13:43,031 --> 00:13:43,865 gaan! 239 00:13:48,578 --> 00:13:49,579 Gaan saam 240 00:13:49,662 --> 00:13:51,122 Kom gou! 241 00:13:51,748 --> 00:13:52,874 Gaan saam 242 00:13:56,711 --> 00:13:58,379 Aeyong, ag, ag! 243 00:14:15,104 --> 00:14:15,938 Ek is deurmekaar 244 00:14:16,022 --> 00:14:16,856 - Hardloop - uh 245 00:14:48,888 --> 00:14:50,223 [Verras] Pa! 246 00:14:55,269 --> 00:14:56,813 kom ons gaan 247 00:15:04,529 --> 00:15:05,738 - Maak gou, maak gou - Hierdie kant toe 248 00:15:19,877 --> 00:15:21,087 - Su-ag - uh? 249 00:15:21,379 --> 00:15:23,131 Pa Ek sal dadelik die kar bring. 250 00:15:23,214 --> 00:15:24,257 Skuil hier 251 00:15:24,507 --> 00:15:26,509 O, wat as ek weer gebyt word? 252 00:15:26,592 --> 00:15:29,011 Moenie bekommerd wees nie, ek sal beslis lewend terugkom. 253 00:15:30,012 --> 00:15:32,223 Nee! Dit is 'n doodsvlag. 254 00:15:32,807 --> 00:15:34,517 Die persoon wat dit sê Ek is seker ek sal die eerste wees wat sterf 255 00:15:34,600 --> 00:15:36,352 - O, regtig? - Kanselleer dit vinnig 256 00:15:36,436 --> 00:15:37,395 O, o, okay 257 00:15:38,187 --> 00:15:39,856 Sjoe, kanselleer, sjoe 258 00:15:41,482 --> 00:15:42,567 Ek sal gaan en terugkom 259 00:16:31,824 --> 00:16:33,201 Suah! Gaan vinnig aan! 260 00:16:37,371 --> 00:16:38,289 Gordeldas 261 00:16:45,796 --> 00:16:48,090 ja! 262 00:16:48,174 --> 00:16:49,133 bravo! 263 00:16:49,217 --> 00:16:51,052 Goeie werk, Suah, goeie werk 264 00:16:53,596 --> 00:16:54,472 wat is die saak? 265 00:16:56,849 --> 00:16:58,434 Nee, niks 266 00:17:03,564 --> 00:17:05,066 Hoekom, hoekom, hoekom? - moenie 267 00:17:05,149 --> 00:17:06,192 Hoekom? Wag 'n bietjie 268 00:17:06,526 --> 00:17:07,944 O, kyk, kyk, kyk 269 00:17:16,035 --> 00:17:18,120 O, wat het gebeur? 270 00:17:31,717 --> 00:17:32,927 uh? 271 00:17:33,010 --> 00:17:33,886 Wat is jy? 272 00:17:34,971 --> 00:17:36,639 zombie! 273 00:17:37,473 --> 00:17:39,392 ag 274 00:17:44,647 --> 00:17:46,190 - O, Pa - huh? 275 00:17:46,274 --> 00:17:49,068 Gaan ek ook 'n zombie word? 276 00:17:50,111 --> 00:17:52,446 Nee, moenie dit sê nie. 277 00:17:53,072 --> 00:17:54,907 Dit is net 'n bietjie, dit sal regkom. 278 00:17:54,991 --> 00:17:55,992 ja? 279 00:17:57,076 --> 00:17:58,411 Sal dit reg wees? 280 00:17:58,703 --> 00:17:59,870 natuurlik 281 00:18:00,288 --> 00:18:02,623 As jy hospitaal toe gaan en behandeling kry 282 00:18:02,707 --> 00:18:05,334 Wel, dit sal oukei wees, moenie bekommerd wees nie, uh 283 00:18:21,642 --> 00:18:22,643 Huh, huh? 284 00:18:22,727 --> 00:18:24,353 Su, uh, uh, uh, Su-ah? 285 00:18:25,479 --> 00:18:27,315 Su-ag Moenie jou oë toemaak nie, maak hulle oop 286 00:18:27,398 --> 00:18:29,400 Hey, Su, Su-ah, maak jou oë oop. 287 00:18:29,984 --> 00:18:30,818 Kan jy my hoor? 288 00:18:31,694 --> 00:18:32,612 Suah? 289 00:18:34,155 --> 00:18:35,197 Suah? 290 00:18:38,242 --> 00:18:39,285 Suah! 291 00:18:42,580 --> 00:18:43,748 Suah! 292 00:18:49,587 --> 00:18:50,671 Huh, huh? 293 00:18:51,380 --> 00:18:53,049 Getal, nommer, nommer, nommer 294 00:18:53,132 --> 00:18:55,426 Su, Su, Su-ah, wat is fout met jou oë? 295 00:20:03,494 --> 00:20:04,328 huh? 296 00:20:07,415 --> 00:20:08,249 uh? 297 00:20:16,090 --> 00:20:18,050 O, is dit Jeonghwan? 298 00:20:18,134 --> 00:20:19,260 Of ek sal dronk word 299 00:20:19,343 --> 00:20:20,761 Sien jy dinge en blaas jy? 300 00:20:20,845 --> 00:20:22,805 O, Ma Waar was jy en hoekom is jy nou terug? 301 00:20:22,888 --> 00:20:24,849 Ek los gewoonlik werk so 302 00:20:25,099 --> 00:20:27,059 Maar wat het gebeur? Sonder om my eers te kontak. 303 00:20:27,143 --> 00:20:28,519 Waar is my klein hondjie? 304 00:20:28,602 --> 00:20:29,729 - ma - huh? 305 00:20:30,229 --> 00:20:33,399 Haai, ek is 'n bietjie siek 306 00:20:33,482 --> 00:20:35,401 Nee, waar maak ons hond seer? 307 00:20:36,444 --> 00:20:37,403 Suah! 308 00:20:37,486 --> 00:20:38,821 O, ma, ma, ma Ma, Ma! 309 00:20:38,904 --> 00:20:39,822 Nee, jy kan nie nou gaan nie 310 00:20:39,905 --> 00:20:41,073 Ek praat, luister na my storie 311 00:20:41,157 --> 00:20:43,159 - So vandag, Sua... - Waar kry my baba seer? 312 00:20:43,242 --> 00:20:44,201 Nee, dis hoekom ek... 313 00:20:44,285 --> 00:20:45,578 Los hierdie! 314 00:20:45,661 --> 00:20:46,954 Suah! 315 00:20:49,790 --> 00:20:51,959 Ag my, my klein kak 316 00:20:52,042 --> 00:20:53,377 Moet ek vir ouma bietjie pap maak? 317 00:20:55,504 --> 00:20:57,506 ? 318 00:21:07,767 --> 00:21:09,018 Hierdie baster 319 00:21:10,144 --> 00:21:12,688 O, ek is nou in ouma se kamer Wat de hel het jy gedoen! 320 00:21:12,980 --> 00:21:14,899 Haai, meneer Lee 321 00:21:15,608 --> 00:21:16,442 waar 322 00:21:17,610 --> 00:21:20,237 Waar het jy jou oë gekry, meneer Lee? 323 00:21:21,238 --> 00:21:22,698 - Huh, huh? - ma! 324 00:21:27,703 --> 00:21:28,913 Erai 325 00:21:47,807 --> 00:21:50,851 Waar daar geen kaalkop is nie Aan ouma, tsk 326 00:21:51,727 --> 00:21:53,938 Ag my, ons arme hondjie 327 00:21:54,021 --> 00:21:55,564 ag my 328 00:21:55,648 --> 00:21:59,193 Wat de fok is dit op my verjaardag? Ag my, regtig 329 00:21:59,276 --> 00:22:01,070 Jy het vroeër gesê jy was 'n baster? 330 00:22:01,153 --> 00:22:03,072 Wanneer het ek 'n baster geword? 331 00:22:06,116 --> 00:22:07,701 ag my 332 00:22:07,785 --> 00:22:11,455 Ek voel so jammer vir Ouma Ons klein kak hondjie 333 00:22:11,539 --> 00:22:12,706 Ek is jammer, ouma 334 00:22:12,790 --> 00:22:14,750 Ek het dit nie doelbewus gedoen nie 335 00:22:14,834 --> 00:22:15,793 Dis menslike instink... 336 00:22:15,876 --> 00:22:18,671 Ma, wees stil vir 'n oomblik. 337 00:22:18,754 --> 00:22:20,756 Selfs statistieke Dis 'n moeilike situasie 338 00:22:22,299 --> 00:22:25,803 Maar die regering In noue samewerking met militêre owerhede 339 00:22:25,886 --> 00:22:28,055 Dringende vorming van spesiale onderdrukkingskrag 340 00:22:28,305 --> 00:22:30,391 Om die verspreiding van infeksie te voorkom 341 00:22:30,474 --> 00:22:32,184 Ons gee alles 342 00:22:32,393 --> 00:22:34,061 - Geagte burgers, - O my god 343 00:22:34,144 --> 00:22:35,646 {\an8}Kontak met besmette persoon 344 00:22:35,729 --> 00:22:39,275 {\an8}Weer asseblief daarvan om enigiets te doen 345 00:22:39,358 --> 00:22:40,401 Ook die regering 346 00:22:41,026 --> 00:22:43,946 Na ander streke Die aantal besmette mense neem vinnig toe... 347 00:23:01,797 --> 00:23:02,882 ma 348 00:23:02,965 --> 00:23:04,884 Hande van die besmette af, nou! 349 00:23:05,217 --> 00:23:07,970 Geen manier nie My kind het geen probleme nie. 350 00:23:08,053 --> 00:23:09,179 - O, ek is verbaas. - uh? 351 00:23:09,263 --> 00:23:10,306 Gaan uit die pad! 352 00:23:12,933 --> 00:23:14,518 Bly weg van besmette mense 353 00:23:14,768 --> 00:23:16,437 Vermy kontak met besmette mense 354 00:23:16,520 --> 00:23:18,689 Maak dood indien nodig Dit is 'n opdrag van bo. 355 00:23:18,772 --> 00:23:20,274 Waarvan praat jy? 356 00:23:20,357 --> 00:23:22,526 My seun is nie besmet nie! 357 00:23:42,171 --> 00:23:44,590 Onbekende oorsaak Deur 'n virus 358 00:23:44,673 --> 00:23:46,759 Baie burgers is geoffer 359 00:23:47,301 --> 00:23:49,261 Hulle is reeds dood 360 00:23:49,845 --> 00:23:51,722 Ek is nie meer mens nie 361 00:23:51,805 --> 00:23:52,973 Die regering het geen ander keuse gehad as om... 362 00:23:53,432 --> 00:23:56,018 skielik Wat de hel is dit? 363 00:23:57,645 --> 00:23:59,813 Nee, selfs ons kleindogter 364 00:24:01,023 --> 00:24:04,944 Ek het 'n zombie geword, 'n zombie 365 00:24:06,779 --> 00:24:07,613 huh? 366 00:24:07,696 --> 00:24:09,323 O, dit is nie atleet se voet nie 367 00:24:09,406 --> 00:24:10,574 zombie 368 00:24:12,576 --> 00:24:14,119 Dit is nie 'n gogga nie 369 00:24:14,495 --> 00:24:16,121 zombie! 370 00:24:16,664 --> 00:24:18,999 O, dit, gehoorapparaat Ek het 'n goedkoop een en... 371 00:24:21,043 --> 00:24:21,961 ma 372 00:24:23,379 --> 00:24:25,422 Sua, dis hoe dit uitgedraai het Moenie vir iemand vertel nie 373 00:24:26,131 --> 00:24:27,758 O, ek sien, goed 374 00:24:28,634 --> 00:24:31,887 O, maar ek, ek Moet ek dit nie rapporteer nie? 375 00:24:32,596 --> 00:24:35,015 In 'n groter krisis Dit sal uitval 376 00:24:35,099 --> 00:24:36,809 Dit is so helder soos die dag 377 00:24:36,892 --> 00:24:40,104 {\an8} Verberging van besmette persone Dit is 'n ernstige kriminele daad. 378 00:24:40,646 --> 00:24:42,648 {\an8}Om saam met 'n besmette persoon of 379 00:24:42,731 --> 00:24:44,191 Enigeen wat dit vind 380 00:24:44,566 --> 00:24:47,027 Meld dadelik aan by nommer 1339... 381 00:24:47,111 --> 00:24:48,570 Jeong, Jeong Hwan-ah 382 00:24:49,863 --> 00:24:51,031 In my ma se opinie 383 00:24:51,740 --> 00:24:53,325 Dit lyk nie werklik nie 384 00:24:53,409 --> 00:24:54,743 As jy dit rapporteer Weet jy wat gebeur? 385 00:24:59,707 --> 00:25:00,874 Dis 'n moord 386 00:25:02,292 --> 00:25:04,003 Hy het gesê hy sal Su-ah skiet en doodmaak 387 00:25:05,921 --> 00:25:07,589 Ek doen dit eerder met my eie hande 388 00:25:20,019 --> 00:25:21,562 Suah, ek is jammer 389 00:25:23,772 --> 00:25:26,150 Ek is jammer, Pa 390 00:25:33,824 --> 00:25:34,742 pa! 391 00:25:35,284 --> 00:25:36,118 pa? 392 00:25:36,201 --> 00:25:37,036 pa! 393 00:25:46,253 --> 00:25:48,422 Nee, Jeong-hwan! 394 00:26:08,275 --> 00:26:09,777 [snik] Suah, ek is jammer 395 00:26:10,486 --> 00:26:12,237 Suah, ek is jammer, Pa. 396 00:26:12,321 --> 00:26:13,822 Ek is jammer, Pa 397 00:26:36,261 --> 00:26:37,387 Kom ons sterf saam 398 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 Kom ons sterf saam 399 00:26:44,353 --> 00:26:46,688 Hoekom, hoekom, hoekom slaan jy my? 400 00:26:46,772 --> 00:26:48,440 Verdomp, kom uit 401 00:26:49,024 --> 00:26:51,235 Hierdie ma doen dit 402 00:26:56,365 --> 00:26:57,783 ma 403 00:26:57,866 --> 00:26:59,868 O, o, mamma, mamma! 404 00:26:59,952 --> 00:27:01,745 Haai, wag 'n oomblik, wag 'n oomblik, wag 'n oomblik 405 00:27:01,829 --> 00:27:04,456 Haai, kom uit die pad! 406 00:27:04,540 --> 00:27:06,792 Die hart van iemand wat 'n kind verloor het Hoe kon ek nie weet nie? 407 00:27:07,209 --> 00:27:08,669 As jy dit nie kan doen nie 408 00:27:08,752 --> 00:27:09,795 Ek moet dit ook doen 409 00:27:09,878 --> 00:27:11,380 Kind, ma, ma Wag, wag, wag 410 00:27:11,463 --> 00:27:12,756 Ma, Ma, luister na my. 411 00:27:12,840 --> 00:27:15,134 Ma nou Nie rasioneel genoeg nie 412 00:27:15,217 --> 00:27:16,844 Ma is altyd rasioneel 413 00:27:16,927 --> 00:27:18,178 Hoofletter T! 414 00:27:18,262 --> 00:27:20,139 Haai, is jy seker? Wanneer is jy getoets? 415 00:27:20,222 --> 00:27:21,974 Haai, ek is by die hospitaal Waar is die tyd om te gaan? 416 00:27:22,057 --> 00:27:23,183 Nee, dis al 417 00:27:23,267 --> 00:27:25,102 In plaas daarvan om hospitaal toe te gaan Ek doen dit op my foon 418 00:27:25,185 --> 00:27:27,271 Ek ken my ma as 'n onkundige mens Hierdie kind net 419 00:27:27,354 --> 00:27:28,730 Gee my eers 'n graaf 420 00:27:28,814 --> 00:27:30,566 - Ag my, laat gaan. - Haai, gee my 'n graaf. 421 00:27:30,649 --> 00:27:32,359 - Net een keer - Gee my 'n graaf, gee my 'n graaf! 422 00:27:32,442 --> 00:27:33,318 Haai, my graaf 423 00:27:37,990 --> 00:27:38,907 uh? 424 00:27:38,991 --> 00:27:40,868 - Wat? - uh? 425 00:27:41,201 --> 00:27:43,203 Waarheen het jy gegaan? Haai 426 00:27:43,287 --> 00:27:44,413 Su-ag 427 00:27:50,919 --> 00:27:52,880 Ag my, Yaga 428 00:27:53,380 --> 00:27:54,548 waar... 429 00:27:54,631 --> 00:27:56,133 Het jy nie daarheen gegaan nie? 430 00:27:56,717 --> 00:27:58,969 Wat de fok, ek is in groot moeilikheid 431 00:27:59,720 --> 00:28:00,804 Jy kan dit nie vind nie, reg? 432 00:28:01,346 --> 00:28:02,264 O my, o my 433 00:28:03,056 --> 00:28:04,725 ma 434 00:28:05,767 --> 00:28:07,311 Suah, het jy toevallig soontoe gegaan? 435 00:28:12,357 --> 00:28:14,484 Hoekom het Gya hierheen gekom? 436 00:28:32,044 --> 00:28:33,045 Su-ag 437 00:28:36,965 --> 00:28:37,966 huh? 438 00:28:39,051 --> 00:28:41,178 Ek het dit, Ma 439 00:28:41,929 --> 00:28:43,222 Sua, jy leef 440 00:28:44,056 --> 00:28:44,932 huh? 441 00:28:45,599 --> 00:28:46,725 Toe Sua jonk was 442 00:28:47,184 --> 00:28:49,478 Speel hier saam met ma Jy het die meeste daarvan gehou 443 00:28:49,561 --> 00:28:51,438 As jy nie daardie geheue het nie Hoe het jy hier gekom? 444 00:28:52,397 --> 00:28:54,274 Ek dink ek het gekom omdat ek nuuskierig was 445 00:28:54,358 --> 00:28:55,817 En my ma het my met haar kinderlike vroomheidshand geslaan 446 00:28:55,901 --> 00:28:57,527 Ek raak bang net deur na my ma te kyk 447 00:29:00,030 --> 00:29:01,531 Sua leef beslis 448 00:29:01,615 --> 00:29:03,242 Ag my, kom tot jou sinne, jou punk 449 00:29:03,784 --> 00:29:05,827 Hulle het gesê hulle is almal ook op TV dood. 450 00:29:05,911 --> 00:29:06,954 wag vir 'n sekonde 451 00:29:36,858 --> 00:29:37,693 uh? 452 00:29:38,610 --> 00:29:42,239 Kyk hierna, die titel van die 2de album is 'No. 1' Is dit nie? 453 00:29:45,826 --> 00:29:47,077 Hoekom skakel jy dit aan? 454 00:29:49,162 --> 00:29:50,956 Ag my, skakel dit gou af, ek is besig om my kop te verloor 455 00:29:51,039 --> 00:29:52,082 Bly net stil 456 00:30:01,174 --> 00:30:02,551 ag my 457 00:30:04,553 --> 00:30:05,387 Kyk daarna, Ma 458 00:30:07,431 --> 00:30:09,766 Het jy gesien hoe die besmette vir Boa dans? 459 00:30:10,434 --> 00:30:13,395 Sua gaan na die kompetisie Ek het hierdie dans elke dag geoefen. 460 00:30:24,031 --> 00:30:25,240 As jy herinneringe het, is jy nie 'n zombie nie. 461 00:30:25,324 --> 00:30:26,491 Bly aan die lewe, Ma 462 00:30:27,200 --> 00:30:28,827 Sua leef beslis 463 00:30:33,999 --> 00:30:34,833 oukei 464 00:30:35,959 --> 00:30:37,169 Ja, dis al 465 00:30:38,086 --> 00:30:39,338 Volgende 466 00:30:41,006 --> 00:30:41,840 Draai 467 00:30:43,008 --> 00:30:45,177 O my ma, jy leef. 468 00:31:11,578 --> 00:31:13,205 {\an8} [Koreaans] Ek is reg 469 00:31:13,288 --> 00:31:16,083 Wanneer jou geheue terugkom Die virus is verswak 470 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 Ek het niks anders nodig nie 471 00:31:19,127 --> 00:31:21,755 As Yaga my kleindogter was Ek gaan hierdie eierrys eet 472 00:31:24,049 --> 00:31:25,675 As jy dit eet, sal ons hond 473 00:31:26,134 --> 00:31:27,386 As jy nie eet nie, sal jy 'n zombie wees 474 00:31:28,095 --> 00:31:30,972 Goed, waarvan hou jy die beste? 475 00:31:31,056 --> 00:31:32,349 Dit is 'n ouma se eierrys. 476 00:31:38,480 --> 00:31:40,482 ag my 477 00:31:41,358 --> 00:31:42,609 Kyk hier, kyk hier 478 00:32:08,844 --> 00:32:11,847 Haai, jy lyk soos jou ouma Ek eet graag pens 479 00:32:11,930 --> 00:32:14,224 So, wie wil seerkry? 480 00:32:15,767 --> 00:32:17,060 As jy onthou? 481 00:32:17,144 --> 00:32:18,645 - Ek is nie 'n zombie nie - huh 482 00:32:20,939 --> 00:32:22,023 slagtand 483 00:32:27,112 --> 00:32:29,197 My maat is hier! 484 00:32:30,449 --> 00:32:32,117 Is jy hier? 485 00:32:32,742 --> 00:32:34,286 Haai, Lee Jeong-hwan 486 00:32:34,369 --> 00:32:36,204 - Jy moes my vroeër gesien het - Uh uh 487 00:32:36,288 --> 00:32:37,456 Jou klein kak, ek het afgekom 488 00:32:37,539 --> 00:32:39,166 Hoe Gaan jy my nie kontak nie, jou kak? 489 00:32:39,249 --> 00:32:41,418 O, hey, uh, gister Ek het laat aangekom en was uit my kop. 490 00:32:41,501 --> 00:32:42,419 goed 491 00:32:42,502 --> 00:32:44,463 - Hey, hey, hey, dis reg, Seoul - uh? 492 00:32:44,546 --> 00:32:46,047 Hulle sê dis nou chaos in Seoul 493 00:32:46,131 --> 00:32:48,008 piel Ek teken net 'n zombie fliek 494 00:32:48,091 --> 00:32:49,426 Het net wit oë 495 00:32:49,509 --> 00:32:52,262 Het sopas blou are gekry Hy bly net mense byt 496 00:32:52,596 --> 00:32:53,763 - Haai, is jy oukei? - kind 497 00:32:53,847 --> 00:32:55,474 Dis oukei! 498 00:32:55,557 --> 00:32:57,058 Haai, ek het gekom omdat dit oukei is 499 00:32:57,142 --> 00:32:59,311 Ja, reg, welkom, welkom 500 00:32:59,394 --> 00:33:01,563 Hier in die plattelandse dorpie Dis stil sonder so iets 501 00:33:01,646 --> 00:33:03,523 - O, reg - Ja, reg, reg 502 00:33:03,607 --> 00:33:05,525 Ag my, waar is Sua? 503 00:33:06,109 --> 00:33:07,360 - Slaap - In Seoul, slaap 504 00:33:08,069 --> 00:33:09,446 Huh? O, daar is dit 505 00:33:09,529 --> 00:33:10,363 Suah! 506 00:33:12,073 --> 00:33:14,034 - Su-ag, jou oom is hier. - Haai, Dongbae, wag 'n bietjie. 507 00:33:23,668 --> 00:33:24,503 ag my 508 00:33:25,378 --> 00:33:27,464 Sua het baie verander 509 00:33:27,547 --> 00:33:28,590 Jy het baie gegroei 510 00:33:28,673 --> 00:33:31,051 - Dit is puberteit - Ag, puberteit. 511 00:33:31,134 --> 00:33:32,594 Indien wel Dit kan waar wees 512 00:33:32,677 --> 00:33:34,429 Wat weet jy, dit het dosyne kere verander 513 00:33:34,513 --> 00:33:36,264 - Ons het dit ook gedoen. - Ja, ek sien. 514 00:33:36,348 --> 00:33:37,933 Dit was nie in daardie mate nie, ja 515 00:33:39,768 --> 00:33:41,394 O my, ek het 'n oproep gekry. 516 00:33:41,478 --> 00:33:43,772 Wag 'n bietjie, wag 'n bietjie, o my 517 00:33:51,821 --> 00:33:53,657 Verslagnommers is 1, 3, 3... 518 00:33:53,740 --> 00:33:55,367 Wat doen jy? 519 00:33:58,578 --> 00:33:59,538 Dongbae 520 00:34:00,455 --> 00:34:02,624 Haar naam is Su-ah, my dogter. 521 00:34:02,707 --> 00:34:04,292 Ja, Suah 522 00:34:04,376 --> 00:34:05,377 Algiers, ek ook 523 00:34:07,379 --> 00:34:08,838 Maar toe verander ek in 'n zombie en blaas dit 524 00:34:09,756 --> 00:34:12,634 hierdie 525 00:34:12,717 --> 00:34:13,969 Moenie my 'n zombie noem nie 526 00:34:15,011 --> 00:34:16,888 Sua leef en het herinneringe 527 00:34:17,222 --> 00:34:18,431 Boa dans ook 528 00:34:18,515 --> 00:34:19,766 - kind... - Teken! 529 00:34:19,849 --> 00:34:23,019 Ek lyk soos my ouma Ek geniet dit ook nogal om pens eet. 530 00:34:23,103 --> 00:34:25,772 - huh - Sê jy dat zombies ver is? 531 00:34:32,028 --> 00:34:33,113 Wat is dit? 532 00:34:33,196 --> 00:34:34,281 Huh? Wat, wat, dit is 533 00:34:34,364 --> 00:34:35,657 Is dit die Boa-dans? 534 00:34:35,740 --> 00:34:37,993 In my oë is dit 'Trein na Busan' 535 00:34:39,119 --> 00:34:40,328 Haai, mnr. 536 00:34:40,620 --> 00:34:42,122 nee 537 00:34:42,789 --> 00:34:44,541 BoA 'Nee. 1' 538 00:34:44,624 --> 00:34:46,543 Deur die serebrale korteks van die brein te stimuleer 539 00:34:46,626 --> 00:34:49,170 Die geheueselle is herleef 540 00:34:49,254 --> 00:34:51,464 As jou geheue weer lewe kry Die virus is verswak 541 00:34:51,548 --> 00:34:53,008 Dr. Shushant het so gesê 542 00:34:53,091 --> 00:34:53,925 goed 543 00:34:54,009 --> 00:34:56,303 Ek sal duisend keer ingee, tienduisend keer Kom ons sê dis waar 544 00:34:57,012 --> 00:34:58,263 Wat wil jy sê? 545 00:34:58,346 --> 00:34:59,264 As 546 00:35:00,557 --> 00:35:01,933 Om Sua se herinneringe te laat herleef 547 00:35:02,017 --> 00:35:03,810 As ons die vordering van die virus kan stop 548 00:35:05,604 --> 00:35:08,064 Sal dit nie goed wees as ons hulle net opgelei het nie? 549 00:35:08,857 --> 00:35:10,442 Sua geheue herstel opleiding 550 00:35:10,525 --> 00:35:12,694 Zombie-opleiding is ver weg! 551 00:35:12,986 --> 00:35:13,862 Haai, Taerang 552 00:35:13,945 --> 00:35:17,240 O, toe ons die eerste keer by die dieretuin gekom het Almal is so fel 553 00:35:17,324 --> 00:35:19,242 Ek het gesê ek moet hulle almal uitstuur 554 00:35:19,326 --> 00:35:21,453 Maar net ek, net ek 555 00:35:21,745 --> 00:35:23,455 Ek kan dit doen, ek kan nie opgee nie 556 00:35:23,538 --> 00:35:25,665 Ek het jou opgelei tot die einde toe! 557 00:35:27,917 --> 00:35:29,919 Hoe voel jy nou, huh? 558 00:35:32,047 --> 00:35:33,048 hey 559 00:35:33,131 --> 00:35:36,051 Hey, hey, dans ook, kind! 560 00:35:36,134 --> 00:35:37,177 Haai, Lee Jeong-hwan 561 00:35:37,260 --> 00:35:39,971 Nee, tiere en zombies Moet dit dieselfde wees? Huh? 562 00:35:41,139 --> 00:35:41,973 In die vloekwoorde 563 00:35:42,599 --> 00:35:44,559 Wanneer Suah haar ma se tande byt Wat moet ek doen? 564 00:35:45,477 --> 00:35:47,771 Aya, julle is die mense van Eunbong-ri Dink jy nie daaroor nie? 565 00:35:49,481 --> 00:35:50,440 Gee op 566 00:35:50,523 --> 00:35:52,108 As jy 'n burger is, 567 00:35:52,192 --> 00:35:53,777 Moet regeringsriglyne volg 568 00:36:01,117 --> 00:36:03,411 Watter ouer gee op met hul kind? 569 00:36:05,997 --> 00:36:08,083 Kan jy jou kind opgee? 570 00:36:10,335 --> 00:36:12,587 O, ek is nie eers getroud nie Waar is my kind? 571 00:36:17,175 --> 00:36:19,010 Euig 572 00:36:19,094 --> 00:36:21,221 Hou styf vas 573 00:36:21,596 --> 00:36:23,682 Die gochujang is oral in my hare. 574 00:36:23,890 --> 00:36:25,725 O wee, wat moet ek hiermee doen? 575 00:36:26,935 --> 00:36:29,562 Ag my, my arme hondjie 576 00:36:30,563 --> 00:36:31,898 Hoeveel sal dit seermaak? 577 00:36:31,981 --> 00:36:35,610 Ouma moes dit eerder gevat het. 578 00:36:36,444 --> 00:36:37,487 Ouma 579 00:36:38,530 --> 00:36:39,989 Ag my, jou vrot teef 580 00:36:40,073 --> 00:36:41,783 Waar kerm jy, regtig? 581 00:36:42,283 --> 00:36:44,160 Ja, dit is net so irriterend, tsk 582 00:36:56,589 --> 00:36:57,507 broos 583 00:37:07,434 --> 00:37:09,936 Ek sal jou kos gee totdat jy versadig is en jou was. 584 00:37:10,437 --> 00:37:12,272 Hy het baie stil geword 585 00:37:13,732 --> 00:37:15,066 Wat het jou maats gesê? 586 00:37:17,444 --> 00:37:19,696 Ek sal môreoggend vertrek 587 00:37:45,555 --> 00:37:47,974 Gaan nou, jou klein kak, nou! 588 00:37:48,183 --> 00:37:49,517 Huh? Kind 589 00:37:50,894 --> 00:37:52,562 Hoekom is Jingu hyung skielik hier? 590 00:37:52,979 --> 00:37:54,314 Broer Jingu 591 00:37:54,773 --> 00:37:57,066 In die Verenigde State Jy werk vir die grootste farmaseutiese maatskappy. 592 00:37:57,984 --> 00:37:59,778 Ek het jou gister gevra toe jy weg is. 593 00:38:00,320 --> 00:38:01,321 middel 594 00:38:03,114 --> 00:38:05,658 Hulle het selfs dieretoetse voltooi. 595 00:38:07,702 --> 00:38:10,246 Hulle doen binnekort aansoek om magtiging vir noodgebruik, Inma 596 00:38:10,914 --> 00:38:11,873 regtig? 597 00:38:14,667 --> 00:38:16,127 voorraad bedrogspul 598 00:38:16,211 --> 00:38:17,462 Zola baie 599 00:38:19,297 --> 00:38:21,758 Aya, Sua opleiding 600 00:38:22,467 --> 00:38:23,635 Ek sal jou uithelp. 601 00:38:23,968 --> 00:38:24,928 Dit sal nie deug nie 602 00:38:26,429 --> 00:38:28,264 Jy kan ook in gevaar verkeer 603 00:38:28,348 --> 00:38:29,974 Wat is 'n vriend? Huh? 604 00:38:30,058 --> 00:38:32,602 Het dit ingeval jy gebyt word Ek moet uitgaan 605 00:38:33,937 --> 00:38:34,938 In plaas daarvan 606 00:38:35,021 --> 00:38:36,731 Net totdat 'n geneesmiddel gevind word? 607 00:38:37,899 --> 00:38:38,733 huh? 608 00:38:40,652 --> 00:38:42,320 dankie 609 00:38:43,321 --> 00:38:44,405 Dankie, Dongbae 610 00:39:03,633 --> 00:39:04,509 Goed, Suah 611 00:39:05,009 --> 00:39:06,427 Dit is 'n geen-byt opleiding 612 00:39:06,845 --> 00:39:07,887 Jy moet dit nooit vra nie 613 00:39:07,971 --> 00:39:09,848 Dit is 'n handdruk 614 00:39:09,931 --> 00:39:11,266 Goed, handdruk 615 00:39:12,851 --> 00:39:14,018 Nee, nee, Suah! 616 00:39:14,102 --> 00:39:15,311 - Nee! - Moenie skree nie 617 00:39:15,395 --> 00:39:17,105 Eerder so 'n harde geraas Opwindende Suah 618 00:39:18,773 --> 00:39:20,275 - Bly stil - Ag, moenie kom nie! Mnr. 619 00:39:21,985 --> 00:39:23,111 O my, o my, o my, o my 620 00:39:23,194 --> 00:39:25,864 - O my, o my, o my - uh? 621 00:39:27,031 --> 00:39:28,283 - uh? - My broer! My broer! 622 00:39:28,867 --> 00:39:30,577 Moet nooit jou rug vir my wys nie 623 00:39:31,077 --> 00:39:33,705 As jy jou rug wys, is dit verby 624 00:39:34,372 --> 00:39:36,040 Haai, zombie 625 00:39:37,041 --> 00:39:38,084 Wat moet ek doen? 626 00:39:38,376 --> 00:39:40,003 Gaan jy my byt? 627 00:39:41,921 --> 00:39:43,798 Huh? Haai, hier kom dit, hier kom dit! 628 00:39:43,882 --> 00:39:45,466 Suah! 629 00:39:45,550 --> 00:39:46,926 Suah, nee! 630 00:39:48,595 --> 00:39:50,179 O my, o my, o my O my, o my, o my 631 00:39:50,263 --> 00:39:52,640 Goed, hierdie keer Dit is opleiding in sosiale vaardighede 632 00:39:54,851 --> 00:39:56,895 Dit beteken ek hou daarvan 633 00:39:56,978 --> 00:39:58,062 Oog soen 634 00:40:00,899 --> 00:40:01,733 heerser 635 00:40:04,402 --> 00:40:05,528 Haai, Ma, het jy dit gesien? 636 00:40:05,612 --> 00:40:06,779 Sua soen jou oë? 637 00:40:07,238 --> 00:40:08,990 Waar het jy daardie soen gesien? 638 00:40:09,908 --> 00:40:11,910 Bedoel jy jy is my kos? 639 00:40:22,295 --> 00:40:23,254 uh 640 00:40:24,047 --> 00:40:25,131 goeie werk 641 00:40:25,214 --> 00:40:26,049 huh 642 00:40:32,597 --> 00:40:34,432 geheue herstel opleiding 643 00:40:34,515 --> 00:40:36,392 Die beste ding om geheue te herstel is 644 00:40:36,476 --> 00:40:37,644 Oefening, nè? 645 00:40:38,603 --> 00:40:39,437 Su-ag 646 00:40:39,520 --> 00:40:41,230 Jy het dit heeltyd op laerskool gedoen. 647 00:40:41,314 --> 00:40:42,690 Nuwe Millennium Gesondheidsoefeninge 648 00:40:43,691 --> 00:40:44,525 Reg 649 00:40:45,360 --> 00:40:46,402 Goed, draai jou nek 650 00:40:53,701 --> 00:40:54,827 Dongbae 651 00:40:54,911 --> 00:40:55,745 Ag my? 652 00:41:00,583 --> 00:41:02,669 Nasionale Gesondheidsoefenreaksie 653 00:41:02,752 --> 00:41:04,045 - ag - eksorcisme 654 00:41:04,879 --> 00:41:06,881 Reg 655 00:41:08,841 --> 00:41:09,759 ag my 656 00:41:11,427 --> 00:41:13,346 As jy versadig is, byt jy nie 657 00:41:14,430 --> 00:41:15,723 een kant Die aantal besmette mense is vandag 658 00:41:15,807 --> 00:41:17,684 Te midde van die rekord laagtepunt 659 00:41:17,767 --> 00:41:21,270 Die regering bied 'n beloning aan om besmette mense aan te meld. Hulle het gesê hulle sal dit tot 100 miljoen verhoog ... 660 00:41:21,354 --> 00:41:22,939 nee As ek daarna kyk, is die leiband... 661 00:41:23,022 --> 00:41:25,358 Huh? Wat is dit? Hoekom... 662 00:41:26,359 --> 00:41:27,652 Cheeky ou, skakel dit weer aan, vinnig 663 00:41:27,735 --> 00:41:28,778 Ek het dit geteken om te pas 664 00:41:51,551 --> 00:41:53,720 Suah, dit gaan goed met jou, nè? 665 00:41:53,803 --> 00:41:55,346 Ja, hierdie kant toe! 666 00:41:56,139 --> 00:41:57,056 Goeie werk! 667 00:42:22,790 --> 00:42:23,916 Nee, Suah 668 00:43:08,294 --> 00:43:09,420 goeie werk 669 00:43:11,172 --> 00:43:13,049 Su-ag, hallo 670 00:43:15,343 --> 00:43:16,844 Ja, uh 671 00:43:20,014 --> 00:43:20,932 heerser 672 00:43:21,015 --> 00:43:22,183 Kom ons probeer 'Pa' 673 00:43:22,266 --> 00:43:24,393 Goed, 'Pa' 674 00:43:25,019 --> 00:43:27,522 Ag, ag, ag, ag, ag 675 00:43:28,773 --> 00:43:30,024 Ag, uh, uh, ag 676 00:43:30,108 --> 00:43:31,067 'pa' 677 00:43:31,317 --> 00:43:32,610 Ag, uh, uh, ag 678 00:43:32,693 --> 00:43:33,569 kadet 679 00:43:34,695 --> 00:43:36,447 Ag, as jy dit nou net sê, is dit perfek 680 00:43:37,031 --> 00:43:38,407 Moenie kerm nie 681 00:43:38,699 --> 00:43:42,537 Hierdie ouens is ook mooi As jy wag en kyk 682 00:43:43,204 --> 00:43:45,289 Die blomme blom vanself, dis wat ek sê. 683 00:43:46,165 --> 00:43:47,458 ag my 684 00:43:47,750 --> 00:43:50,253 Sy eet lekker en is net mooi. 685 00:43:50,670 --> 00:43:51,754 Dis dit? 686 00:43:52,421 --> 00:43:53,881 Ouma 687 00:43:53,965 --> 00:43:57,677 Ha, ha, ha, ha, ha 688 00:43:58,302 --> 00:43:59,512 haha 689 00:43:59,595 --> 00:44:00,596 Ouma 690 00:44:05,393 --> 00:44:07,186 Ouma Miaau 691 00:44:09,063 --> 00:44:11,858 Ouma miaau, ouma miaau, ouma miaau 692 00:44:11,941 --> 00:44:13,818 Wag net en sien 693 00:44:14,193 --> 00:44:15,236 Ons Suah 694 00:44:15,319 --> 00:44:16,946 Nou, beide pa en ouma doen dit 695 00:44:17,029 --> 00:44:18,447 Want ek gaan ’n chatterbox wees 696 00:44:19,615 --> 00:44:21,826 Jeonghwan, kyk hierna. 697 00:44:21,909 --> 00:44:24,120 My kleindogter Alhoewel ek nie besmet is nie 698 00:44:24,203 --> 00:44:25,037 wat? 699 00:44:25,121 --> 00:44:26,998 Met are wat uitbult op die gesig 700 00:44:27,081 --> 00:44:29,876 Daar word gesê dat dit 'n 'uh-uh' geluid maak 701 00:44:29,959 --> 00:44:32,003 Uh, kan jy vir my 'n paar make-up aanbevelings gee? 702 00:44:32,086 --> 00:44:33,087 O, Ma 703 00:44:33,504 --> 00:44:35,882 Sua het besmet geraak Het jy iets om aan mense te bevorder? 704 00:44:35,965 --> 00:44:38,926 Ag my, man Ek het gesê ek is absoluut nie besmet nie. 705 00:44:39,302 --> 00:44:42,263 Jou punk, jy gaan dorp toe Gaan koop skoonheidsmiddels 706 00:44:42,889 --> 00:44:43,764 skoonheidsmiddels? 707 00:44:46,392 --> 00:44:48,561 My hondjie Hoe frustrerend moet dit wees 708 00:44:49,395 --> 00:44:50,938 Hy sê nie eers iets nie 709 00:44:51,314 --> 00:44:53,941 Bedek jou bloedlyn Kom ons haal vars lug in 710 00:44:56,027 --> 00:44:57,278 Umm 711 00:44:57,862 --> 00:45:00,364 My pa Jy is so soet, Buneing 712 00:45:00,781 --> 00:45:02,408 Wat is jou dogter se velkleur? 713 00:45:02,992 --> 00:45:05,203 As jy soos jou pa lyk, moet jy melktone hê? 714 00:45:05,912 --> 00:45:07,288 Nee, dit 715 00:45:07,371 --> 00:45:10,333 Wat is daardie vaal ding? 716 00:45:10,416 --> 00:45:11,542 Wel, grys kleure 717 00:45:11,626 --> 00:45:14,128 - O, diep grys? - ja 718 00:45:14,212 --> 00:45:15,296 Net 'n oomblik 719 00:45:15,671 --> 00:45:17,798 [Nurrie] Diepgrys 720 00:45:17,882 --> 00:45:19,967 Diep grys 721 00:45:26,974 --> 00:45:27,892 Kind, omheining 722 00:45:27,975 --> 00:45:28,809 groen ui! 723 00:45:28,893 --> 00:45:29,936 groen ui! 724 00:45:30,019 --> 00:45:31,103 Onderwyser Yeonhwa! 725 00:45:31,187 --> 00:45:32,396 Onderwyser Yeonhwa! 726 00:45:32,480 --> 00:45:34,523 Onderwyser Yeonhwa! 727 00:45:34,607 --> 00:45:35,900 O my, eet jy weer tanghulu? 728 00:45:35,983 --> 00:45:37,360 - ja - Hy het gesê hy is 'n leeu. 729 00:45:37,443 --> 00:45:38,569 Ek eet te gereeld 730 00:45:46,285 --> 00:45:48,079 - Kruik, pa? - Uh, uh 731 00:45:48,162 --> 00:45:49,080 Hier is dit 732 00:45:49,163 --> 00:45:50,122 O, ja, ja 733 00:45:50,498 --> 00:45:51,958 Hoekom, gee jy dit ook vir my? 734 00:45:52,041 --> 00:45:53,834 O, nee, dit is ah, nee... 735 00:45:53,918 --> 00:45:55,002 Haai, Lee Jeong-hwan! 736 00:46:00,299 --> 00:46:02,510 Hey, hey, Yeonhwa 737 00:46:07,265 --> 00:46:08,724 Jy kan die bus neem 738 00:46:09,225 --> 00:46:11,352 Ek gaan in elk geval, so wat 739 00:46:11,435 --> 00:46:13,187 Dit is lekker om na 'n lang tyd te praat 740 00:46:15,731 --> 00:46:16,857 Hierdie is oulik 741 00:46:17,525 --> 00:46:19,527 O, ek ken kendo 742 00:46:19,902 --> 00:46:21,946 Dit is die beste vir geestelike opleiding. 743 00:46:23,030 --> 00:46:25,783 Haai, Eunbong-ri, het jy ver afgekom? 744 00:46:26,075 --> 00:46:27,118 Het jy nie geweet nie? 745 00:46:27,410 --> 00:46:29,662 Ek is aan Eunbong Middle School toegewys. 746 00:46:30,371 --> 00:46:33,207 Haai, skool Dit was dieselfde as toe ons daarheen gegaan het 747 00:46:34,375 --> 00:46:35,626 Hoekom is jy hier? 748 00:46:35,710 --> 00:46:36,877 Wel, ek net 749 00:46:38,045 --> 00:46:39,964 Uh, um, ek het pas gekom 750 00:46:40,047 --> 00:46:41,424 Woon jy by jou ma? 751 00:46:41,507 --> 00:46:43,217 Ja, met my ma en die kat 752 00:46:45,386 --> 00:46:46,429 dogter 753 00:46:47,471 --> 00:46:48,347 Met my dogter 754 00:46:48,431 --> 00:46:49,265 dogter? 755 00:46:49,807 --> 00:46:51,058 Is Lee Jeong-hwan getroud? 756 00:46:51,684 --> 00:46:53,102 o 757 00:46:53,811 --> 00:46:55,229 O, hoe oud is jy? 758 00:46:55,896 --> 00:46:56,856 vyftien jaar oud 759 00:46:56,939 --> 00:46:58,774 Haai, hoekom het jy my nie vertel nie? 760 00:46:58,858 --> 00:47:00,901 Waar gaan jy skool? Wat van jou vrou? 761 00:47:00,985 --> 00:47:02,445 Haai, kan ek na jou huis toe kom speel? 762 00:47:02,528 --> 00:47:03,946 Ek hou baie van katte 763 00:47:04,030 --> 00:47:04,947 nee 764 00:47:08,242 --> 00:47:09,452 - as... - Ek is regtig jammer. 765 00:47:09,535 --> 00:47:10,870 Kan jy my asseblief hier in die steek laat? 766 00:47:10,953 --> 00:47:12,413 - Hier? - huh 767 00:47:12,496 --> 00:47:14,081 Daar is nog baie huis oor vir jou. 768 00:47:14,165 --> 00:47:15,082 Want ek wil loop 769 00:47:15,916 --> 00:47:16,792 baie 770 00:47:29,555 --> 00:47:30,973 Is jy seker dis oukei? 771 00:47:39,398 --> 00:47:40,441 Shin Yeon-hwa 772 00:47:40,524 --> 00:47:42,234 Jou eerste liefde is terug 773 00:47:42,568 --> 00:47:43,986 Wat is jou eerste liefde? 774 00:47:45,946 --> 00:47:47,406 Net kinderjare vriende 775 00:47:47,490 --> 00:47:48,324 hmm 776 00:48:01,253 --> 00:48:03,464 Lee Jeong-hwan, ek is ongemaklik met hierdie soort ding. 777 00:48:03,923 --> 00:48:05,299 Kom ons skud alles net af en gaan 778 00:48:05,383 --> 00:48:06,717 Ek het die hele storie gehoor 779 00:48:06,801 --> 00:48:09,220 Na egskeiding Ek het gehoor jou dogter ontvang breinbehandeling? 780 00:48:09,553 --> 00:48:10,971 Dis hoekom ek nie skool toe gaan nie 781 00:48:13,891 --> 00:48:14,809 Jammer 782 00:48:14,892 --> 00:48:16,560 Sonder dat ek dit eers geweet het, was ek clueless 783 00:48:18,521 --> 00:48:19,438 Jeong Hwan-ah 784 00:48:19,522 --> 00:48:21,315 So ek het daaroor gedink 785 00:48:21,899 --> 00:48:22,817 Jou dogter 786 00:48:23,109 --> 00:48:25,277 Wat daarvan om dit na ons Eunbong Middle School te stuur? 787 00:48:26,237 --> 00:48:28,906 Dit is 'n takskool, so daar is net 3 mense in Sua se graad. 788 00:48:28,989 --> 00:48:30,574 Ek kan goed vir jou sorg 789 00:48:30,991 --> 00:48:32,743 Maar dankie vir jou besorgdheid 790 00:48:32,827 --> 00:48:34,412 Ons Suah 791 00:48:35,287 --> 00:48:36,914 Dit is oukei, want ek is tuisonderrig 792 00:48:36,997 --> 00:48:39,291 Wel, tuisonderrig is goed. 793 00:48:40,418 --> 00:48:41,544 Maar Jeonghwan 794 00:48:41,627 --> 00:48:44,255 Maak nie saak hoe seer dit is nie Jy kan nie net by die huis bly nie 795 00:48:44,338 --> 00:48:45,548 Depressie kan voorkom 796 00:48:45,631 --> 00:48:46,882 Jy sal nie depressief raak nie, reg? 797 00:48:46,966 --> 00:48:47,967 Eet dit, eet dit 798 00:48:48,843 --> 00:48:50,803 Nou, vir die terugkeer van Shin Yeon-hwa 799 00:48:50,886 --> 00:48:51,720 - Cheers - uh 800 00:48:51,804 --> 00:48:53,264 Goed, okay, okay, cheers! 801 00:48:53,347 --> 00:48:55,975 Besmette persoon Dit is 200 dae sedert dit ontdek is. 802 00:48:56,058 --> 00:48:58,018 Die regering is in oorlog met die virus. 803 00:48:58,102 --> 00:49:00,646 Dit betree die finale stadiums Regter en 804 00:49:00,729 --> 00:49:03,649 Verklaring van die einde van die GAR-virus-uitbraak Versigtig... 805 00:49:03,732 --> 00:49:04,900 Ek haat zombies 806 00:49:09,071 --> 00:49:11,031 Die regering hou aan om te sê dat hulle besmet is, maar 807 00:49:12,158 --> 00:49:13,242 Alles in my oë 808 00:49:14,243 --> 00:49:15,995 Hulle is walglike zombies 809 00:49:17,079 --> 00:49:18,914 - Maar dit is 'n siekte. - uh 810 00:49:18,998 --> 00:49:21,584 Wie is siek? Word jy gevang omdat jy gevang wil word? 811 00:49:21,667 --> 00:49:22,501 Ja, ja 812 00:49:23,335 --> 00:49:24,962 My verloofde was besmet 813 00:49:30,968 --> 00:49:32,887 Die persoon vir wie jy lief is Wanneer jy jouself doodmaak 814 00:49:32,970 --> 00:49:34,472 Hoe dink jy sal dit voel? 815 00:49:36,515 --> 00:49:37,558 Nou daardie persoon 816 00:49:38,017 --> 00:49:40,269 Al wat ek sien is 'n zombie-transformasie Ek kan nie onthou nie 817 00:49:40,352 --> 00:49:41,645 Ek was vir 'n rukkie uit my kop 818 00:49:41,729 --> 00:49:44,023 Ek het net die zombies aangemeld en doodgemaak 819 00:49:45,065 --> 00:49:46,650 Ek dink so kan ek vergeet 820 00:49:52,531 --> 00:49:53,574 Ao 821 00:49:54,241 --> 00:49:55,826 Is daar enige zombies om te vang en dood te maak? 822 00:50:07,588 --> 00:50:08,464 O 823 00:50:12,134 --> 00:50:13,093 O 824 00:50:14,678 --> 00:50:15,638 wat? 825 00:50:20,726 --> 00:50:24,188 Nog nooit tevore nie Tienvoudige plesier kom 826 00:50:24,647 --> 00:50:28,067 Ozland 10de herdenking Cosplay-fees 827 00:50:30,194 --> 00:50:32,905 Sit karaktergrimering aan Kom ons speel almal saam 828 00:50:33,906 --> 00:50:36,659 Geluk tienvoudig, vreugde tienvoudig 829 00:50:37,868 --> 00:50:39,036 Ozland! 830 00:50:39,119 --> 00:50:40,287 Kom ons eet! 831 00:50:42,831 --> 00:50:43,666 hey 832 00:50:44,583 --> 00:50:46,377 Het jy jou eerste liefde ontmoet, Shin Yeon-hwa? 833 00:50:46,835 --> 00:50:49,547 Ag, van wanneer af was hy my eerste liefde? 834 00:50:49,630 --> 00:50:50,798 Sedert wanneer, Jasuk 835 00:50:51,090 --> 00:50:53,926 Toe ek klein was, het ek altyd na ons huis toe gekom Vandat ek tteokbokki kom eet het 836 00:50:54,301 --> 00:50:57,012 Die twee gaan trou Gaan net onder die kombers in en gaan 837 00:50:57,096 --> 00:50:58,639 Ek stapel die gemors op 838 00:50:59,265 --> 00:51:01,100 O, dis koud, maak die deur toe 839 00:51:04,186 --> 00:51:06,689 O, ons Suah, 'n paar winterklere Ek sal dit moet gaan haal 840 00:52:24,350 --> 00:52:25,434 Wat doen jy? 841 00:52:30,898 --> 00:52:32,733 Haai, Su-ah 842 00:52:33,233 --> 00:52:35,861 Is jy seker jy gaan dit nie lees nie? 843 00:52:37,279 --> 00:52:38,864 nee 844 00:52:40,491 --> 00:52:42,034 Wat dink jy van jou pa? 845 00:52:49,541 --> 00:52:50,417 pa 846 00:52:50,793 --> 00:52:51,794 uh 847 00:52:51,877 --> 00:52:53,587 Kry jy 'n moeilike tyd as gevolg van my? 848 00:52:54,380 --> 00:52:55,297 Jammer 849 00:52:55,756 --> 00:52:56,799 nee 850 00:52:57,675 --> 00:52:59,343 Pa kry glad nie 'n moeilike tyd nie 851 00:53:00,094 --> 00:53:01,261 Pa is oukei 852 00:53:02,721 --> 00:53:03,806 Jy het seker 'n moeilike tyd 853 00:53:05,766 --> 00:53:07,101 Ek probeer 854 00:53:07,893 --> 00:53:09,061 Dit gaan nie goed nie 855 00:53:11,689 --> 00:53:13,357 Kan jy 'n bietjie langer wag? 856 00:53:14,233 --> 00:53:16,568 Goed, ek sal wag 857 00:53:19,029 --> 00:53:20,489 Ek kan wag 858 00:53:20,572 --> 00:53:21,740 ag! 859 00:53:22,491 --> 00:53:23,659 Pa, en 860 00:53:24,368 --> 00:53:26,495 Ek oefen nog dans 861 00:53:26,995 --> 00:53:28,080 Dis te moeilik 862 00:53:29,206 --> 00:53:30,457 Wat is dit wat my laat dans? 863 00:53:31,458 --> 00:53:32,710 Is dit Sua-da? 864 00:53:33,460 --> 00:53:35,295 O, dis eenvoudig 865 00:53:36,797 --> 00:53:39,925 Helder, vriendelik en positief 866 00:53:40,008 --> 00:53:40,843 soos hierdie 867 00:53:41,760 --> 00:53:45,055 Wat Sua die beste kan doen Is dit Dongjak? 868 00:53:45,139 --> 00:53:47,891 Een, twee, draai 869 00:53:48,809 --> 00:53:50,018 - so? - O, reg. 870 00:53:50,102 --> 00:53:51,937 - Toe, een, twee, drie - so? 871 00:53:52,020 --> 00:53:52,896 Reg, reg 872 00:53:52,980 --> 00:53:54,440 Toe een, twee 873 00:53:56,775 --> 00:53:57,651 dis reg 874 00:53:57,735 --> 00:54:00,696 Dan, een, twee, drie, vier 875 00:54:02,656 --> 00:54:05,117 Su-ag 876 00:54:08,620 --> 00:54:09,538 Suah? 877 00:55:03,050 --> 00:55:04,718 Nee, dis gevaarlik 878 00:55:05,594 --> 00:55:08,430 Haai, nee, ek Dit is Sua se gunstelingplek 879 00:55:09,681 --> 00:55:10,849 Nee, terwyl jy TV-advertensies kyk 880 00:55:10,933 --> 00:55:12,559 Het jy regtig gesê jou oë blink? 881 00:55:13,060 --> 00:55:13,936 Dongbae 882 00:55:14,728 --> 00:55:17,731 Om Suah se herinneringe te herwin Dit sal beslis help 883 00:55:18,232 --> 00:55:20,192 Wat as iets gebeur? Huh? 884 00:55:20,275 --> 00:55:22,361 Sua is 'n plek met baie mense Ek was nog nooit daar nie 885 00:55:22,444 --> 00:55:24,112 O, jy vra nie eers deesdae nie, nè? 886 00:55:24,196 --> 00:55:26,073 En my woorde Ek verstaan jou amper perfek 887 00:55:26,156 --> 00:55:27,950 En ek en jy Hou dit net in toom 888 00:55:28,033 --> 00:55:29,576 Ag my, regtig 889 00:55:31,161 --> 00:55:32,329 Haai, mnr. 890 00:55:33,121 --> 00:55:34,122 Waarheen het jy gegaan? 891 00:55:34,206 --> 00:55:35,499 Haai, mnr. 892 00:55:36,917 --> 00:55:38,544 Kom ons gaan saam, my vriend 893 00:55:39,002 --> 00:55:39,837 huh? 894 00:55:41,171 --> 00:55:42,506 Ma, ma 895 00:55:48,303 --> 00:55:49,304 Haai, Jeonghwan 896 00:55:49,388 --> 00:55:51,390 Ma, jou tteokbokki is so lekker. 897 00:55:51,473 --> 00:55:52,516 Dit smaak net soos voorheen 898 00:55:52,975 --> 00:55:55,185 Hmm! Die kat is ook so oulik 899 00:55:55,269 --> 00:55:57,437 Katte is tog vet 900 00:55:57,521 --> 00:55:59,022 - uh - Wat is jou naam, huh? 901 00:55:59,106 --> 00:56:00,065 ja 902 00:56:00,148 --> 00:56:01,650 Maar wag 'n bietjie 903 00:56:01,733 --> 00:56:02,943 Mamma, wag 'n bietjie... 904 00:56:03,318 --> 00:56:04,361 O, wag 'n bietjie 905 00:56:04,444 --> 00:56:06,071 - O, eet, eet baie. - ja 906 00:56:07,614 --> 00:56:09,324 Ma, is jy mal? 907 00:56:09,408 --> 00:56:11,243 Yeonhwa Wat as ek dit huis toe bring? 908 00:56:11,660 --> 00:56:12,828 Haai, dan is jy hier 909 00:56:12,911 --> 00:56:14,413 Laat hulle nie in nie Is dit nie vreemd nie? 910 00:56:15,122 --> 00:56:17,207 Dis oukei, Sua Jani 911 00:56:17,291 --> 00:56:18,125 Nee, maar tog... 912 00:56:28,468 --> 00:56:30,596 O, jy is Suah 913 00:56:33,974 --> 00:56:35,767 [Glimlag] Hallo? 914 00:56:35,851 --> 00:56:36,685 o 915 00:56:39,563 --> 00:56:42,774 Wanneer 'n kind 'n vreemdeling sien Word sensitief 916 00:56:42,858 --> 00:56:44,985 Ag my, o, ek is jammer 917 00:56:45,068 --> 00:56:46,904 - O, ek raak weer onbewus - Uh, uh 918 00:56:53,493 --> 00:56:54,328 vir 'n oomblik 919 00:56:55,329 --> 00:56:56,330 Hierdie klank... 920 00:57:08,091 --> 00:57:09,301 wat is die saak? 921 00:57:11,470 --> 00:57:12,679 Ma, wat doen jy? 922 00:57:12,971 --> 00:57:14,514 - O, dit is oefentyd. - ag my 923 00:57:14,598 --> 00:57:16,391 Draai die verouderde horlosie terug, nè? 924 00:57:16,475 --> 00:57:17,476 skielik? 925 00:57:17,559 --> 00:57:19,269 Draai terug, draai terug 926 00:57:19,645 --> 00:57:20,479 Keer terug 927 00:57:20,812 --> 00:57:23,106 - Nee, jy wil hê ek moet gaan? - Een, twee 928 00:57:23,190 --> 00:57:24,399 - uh? - Een, twee 929 00:57:24,483 --> 00:57:25,776 - Een, twee - o 930 00:57:25,859 --> 00:57:28,320 Dis hartseer as jy baie oud word Ai, dis hartseer as jy oud word 931 00:57:29,279 --> 00:57:31,114 Wag, wag, wag, wag! 932 00:57:35,452 --> 00:57:37,079 Sua, wat is die presiese diagnose? 933 00:57:37,829 --> 00:57:38,830 Haai, Shin Yeon-hwa 934 00:57:39,373 --> 00:57:41,833 Wie is jy Het jy hierheen gekom en dit op jou eie gedoen? 935 00:57:42,417 --> 00:57:44,294 Het jy nog enige spyt oor my? 936 00:57:46,338 --> 00:57:47,422 Haai, Lee Jeong-hwan 937 00:57:47,506 --> 00:57:48,465 Ek is jammer 938 00:57:50,467 --> 00:57:52,135 Ek hoop nie jy kom in die toekoms nie 939 00:57:52,552 --> 00:57:54,513 nee 940 00:58:15,409 --> 00:58:16,576 Moenie frons nie 941 00:58:26,628 --> 00:58:27,462 Lee, mnr. 942 00:58:28,880 --> 00:58:30,007 reg 943 00:58:30,090 --> 00:58:31,216 reg 944 00:58:31,508 --> 00:58:33,510 Woef... 945 00:58:51,069 --> 00:58:52,988 Oos, Thor? 946 00:58:55,032 --> 00:58:55,949 O, wat? 947 00:58:57,159 --> 00:58:59,661 Ag, as jy cosplay 30% afslag? 948 00:59:01,538 --> 00:59:02,664 Icham 949 00:59:02,748 --> 00:59:04,207 gevleg! 950 00:59:18,013 --> 00:59:20,724 Haai, Su-ah 951 00:59:21,183 --> 00:59:22,809 Sunmi se 3de album styl 952 00:59:22,893 --> 00:59:24,603 Ek moes dit een keer as verwysing probeer het 953 00:59:25,145 --> 00:59:26,730 Maar dit is Dit is nie cosplay nie 954 00:59:26,813 --> 00:59:28,023 Ek is maar 'n gewone mens 955 00:59:28,106 --> 00:59:29,566 Onse Suah, 'n gewone mens 956 00:59:29,775 --> 00:59:31,193 heerser 957 00:59:32,194 --> 00:59:33,612 - [Lag] Thor? - ja 958 00:59:33,695 --> 00:59:35,697 Haai, is dit nie 'n klip nie? 959 00:59:35,781 --> 00:59:36,990 Ek moet hierdie skryf 960 00:59:37,074 --> 00:59:38,325 - ma - uh? 961 00:59:38,408 --> 00:59:40,035 Twee beloftes, wat was dit? 962 00:59:40,118 --> 00:59:41,161 Moenie alkohol drink nie 963 00:59:41,244 --> 00:59:42,871 Moenie Yeonhwa ontmoet nie, my kind 964 00:59:43,497 --> 00:59:44,539 Bring jou tong 965 00:59:44,623 --> 00:59:45,457 oukei 966 00:59:45,540 --> 00:59:46,792 Dit is ek Ek sal dit vir jou gaan haal wanneer ek terugkom. 967 00:59:46,875 --> 00:59:47,876 uh 968 00:59:47,959 --> 00:59:48,919 kom ons gaan! 969 00:59:49,503 --> 00:59:51,588 - Ek sal terug wees. - huh 970 00:59:56,343 --> 00:59:58,637 hallo Ek is die dorpshoof 971 00:59:58,720 --> 01:00:01,765 Vandag om 16:00 by die genesingsentrum 972 01:00:01,848 --> 01:00:03,850 Daar sal 'n banket wees 973 01:00:03,934 --> 01:00:06,520 Sonder om 'n enkele een te mis Woon asseblief by 974 01:00:07,229 --> 01:00:08,480 Ons Eunbong-ri 975 01:00:08,939 --> 01:00:11,191 Beste dorp om in te woon-toekenning vir 10 agtereenvolgende jare 976 01:00:11,274 --> 01:00:14,694 30 agtereenvolgende jare Na aanleiding van die Crime-Free Village-toekenning 977 01:00:14,778 --> 01:00:18,406 Nog een hierdie keer Ek was geëerd om hierdie toekenning te ontvang 978 01:00:23,912 --> 01:00:27,207 'n Dorpie waar geen besmette mense gevind is nie! 979 01:00:33,922 --> 01:00:35,757 In hierdie chaotiese zombie-era 980 01:00:35,841 --> 01:00:38,760 Daar is nie 'n enkele zombie in Eunbong-ri nie Die feit dat dit nie uitgekom het nie, beteken... 981 01:00:41,221 --> 01:00:42,597 Mev Bamsoon, is jy oukei? 982 01:00:44,224 --> 01:00:45,475 [in 'n sagte stem] Ja 983 01:00:45,559 --> 01:00:47,936 Wel, ek wil dit graag van meneer Shin hoor. 984 01:00:48,019 --> 01:00:49,437 Is jou kleindogter by die huis? 985 01:00:49,521 --> 01:00:51,606 O, ja, ja, Grazira 986 01:00:52,190 --> 01:00:54,985 Dis ons Hansol Ons is seker dieselfde ouderdom 987 01:00:55,443 --> 01:00:56,820 Hoekom stuur jy hom nie skool toe nie? 988 01:00:56,903 --> 01:00:58,071 O, ons baba 989 01:00:58,155 --> 01:00:59,781 Dude, dit maak so seer 990 01:00:59,865 --> 01:01:02,117 - Waar maak dit seer? - Jy het zombiesiekte. 991 01:01:02,492 --> 01:01:03,577 zombie? 992 01:01:04,202 --> 01:01:06,121 O, hierdie ouer suster Het demensie gekom en opgeblaas? 993 01:01:06,746 --> 01:01:08,081 Ek het gesê dit is atleet se voet, atleet se voet! 994 01:01:08,165 --> 01:01:09,457 Haai, nag 995 01:01:09,749 --> 01:01:11,084 Ek is regtig ontsteld 996 01:01:11,585 --> 01:01:14,045 Ons 40-jarige tradisie, Eunbong Middle School 997 01:01:14,129 --> 01:01:16,673 Ek het geen eerstejaars nie Die skool staan op die rand van sluiting. 998 01:01:16,756 --> 01:01:19,009 Ek het gehoor jy het atleet se voet gevang As jy hulle nie skool toe stuur nie, sal hulle dit gebruik? 999 01:01:19,467 --> 01:01:20,510 Stem u nie saam nie, meneer Shin? 1000 01:01:20,594 --> 01:01:21,595 Grammyo 1001 01:01:21,970 --> 01:01:23,388 Ek moet hom skool toe stuur 1002 01:01:23,471 --> 01:01:24,890 Ek moet hom skool toe stuur 1003 01:01:28,935 --> 01:01:30,729 [klap die sak] O goeiste Ons baba 1004 01:01:30,812 --> 01:01:33,815 Haai, ek kry goeie tuisonderrig. Moenie bekommerd wees nie, ouens 1005 01:01:33,899 --> 01:01:35,901 Ek gaan nou Wel, dit is niks besonders nie. 1006 01:01:35,984 --> 01:01:37,485 Ag goeiste, gaan jy net weggaan? 1007 01:01:40,238 --> 01:01:41,239 vir 'n oomblik! 1008 01:01:47,537 --> 01:01:50,373 Die hoofonderwerp begin nou Waarheen gaan jy? 1009 01:01:53,835 --> 01:01:56,171 Eunbong-ri! 1010 01:01:56,254 --> 01:01:58,381 Eenheidskompetisie! 1011 01:03:13,832 --> 01:03:16,626 Bam! Bam! Jy ook, Bam! 1012 01:03:18,420 --> 01:03:20,714 Goed, Suah, onthou jy? 1013 01:03:20,964 --> 01:03:22,465 Kyk hierna 1014 01:03:22,841 --> 01:03:25,427 Ons was verlede jaar ook hier 1015 01:03:25,844 --> 01:03:28,179 O, en dit is my pa Ek het dit van die huis af gebring 1016 01:03:28,847 --> 01:03:29,806 Voorverlede jaar ook 1017 01:03:32,017 --> 01:03:34,019 Ag goeiste 1018 01:03:38,440 --> 01:03:40,442 O my, o my, o my 1019 01:03:42,861 --> 01:03:44,946 Hey, hey, hey, hey Haai, Jeong-hwan, Lee Jeong-hwan 1020 01:03:45,030 --> 01:03:46,281 Haai, hey, jy moet hierna kyk 1021 01:03:46,489 --> 01:03:47,490 Hoekom, hoekom? 1022 01:03:47,574 --> 01:03:48,616 Ag, ek moet gaan kyk 1023 01:03:50,327 --> 01:03:52,329 huh? 1024 01:03:54,372 --> 01:03:56,666 Haai, as jou aansoek om goedkeuring op hande is 1025 01:03:57,375 --> 01:03:58,752 Sê jy dit sal binnekort uitkom? 1026 01:03:59,002 --> 01:04:00,420 Dit is dit! 1027 01:04:02,380 --> 01:04:04,215 O, Inma, baie geluk. 1028 01:04:09,554 --> 01:04:11,431 My vriend! 1029 01:04:17,854 --> 01:04:19,356 Slaap, daar, wag 'n bietjie, jy 1030 01:04:20,398 --> 01:04:22,317 Jy, jy, hou jy te veel daarvan? 1031 01:04:24,527 --> 01:04:25,612 Het jy aandele gekoop? 1032 01:04:26,446 --> 01:04:28,031 dan! 1033 01:04:32,118 --> 01:04:33,328 goeie werk! 1034 01:04:34,079 --> 01:04:35,121 Su-ag 1035 01:04:36,664 --> 01:04:38,333 Huh? Suah? 1036 01:04:39,125 --> 01:04:40,960 ♪ Dis nou agtuur ♪ 1037 01:04:41,711 --> 01:04:43,963 ♪ Die afspraaktyd is agt dertig ♪ 1038 01:04:44,047 --> 01:04:45,924 ♪ Met 'n trotse stap ♪ 1039 01:04:46,007 --> 01:04:47,675 Huh? Wat de fok 1040 01:04:48,176 --> 01:04:49,594 Ouma het huis toe gekom 1041 01:04:50,595 --> 01:04:52,055 Haai, daardie skoenlapperkuiken 1042 01:04:52,138 --> 01:04:53,515 Wat eet jy nou? 1043 01:05:11,324 --> 01:05:12,367 Jy op die oomblik 1044 01:05:14,369 --> 01:05:15,829 Wat doen jy by my huis? 1045 01:05:16,746 --> 01:05:18,039 Hoekom het jy niks gesê nie? 1046 01:05:18,123 --> 01:05:19,040 Wat, wat? 1047 01:05:19,416 --> 01:05:21,668 As jy nie uitgaan nie Ek rapporteer dit by die polisie. 1048 01:05:21,751 --> 01:05:22,710 Wat van zombies? 1049 01:05:23,795 --> 01:05:24,796 Gaan jy dit nie rapporteer nie? 1050 01:05:41,020 --> 01:05:42,647 Ja! Goed! Hou 'n bietjie nader 1051 01:05:42,730 --> 01:05:44,441 Wel, vandag se onderdrukking span son 1052 01:05:44,524 --> 01:05:46,109 Aanval op Adam 1053 01:05:46,192 --> 01:05:47,652 Daardie geweer... 1054 01:05:48,945 --> 01:05:51,448 Ag my, ek is jammer O, is jy oukei? 1055 01:05:54,075 --> 01:05:54,909 o 1056 01:06:19,893 --> 01:06:21,394 O, welkom 1057 01:06:21,478 --> 01:06:23,062 Wat moet ek vir my vriend kry? 'n Worsbroodjie? 1058 01:06:25,523 --> 01:06:26,566 Churros? 1059 01:06:26,649 --> 01:06:27,901 O, goeie keuse 1060 01:06:28,985 --> 01:06:29,986 sien 1061 01:06:30,904 --> 01:06:32,071 Goed, vyfduisend gewen! 1062 01:06:33,865 --> 01:06:35,575 Uh, uh, uh, wag, hey, wag 1063 01:06:38,870 --> 01:06:40,371 Hey, hey, hey, hey! 1064 01:06:40,455 --> 01:06:42,290 Suah! 1065 01:06:42,373 --> 01:06:43,291 Suah! 1066 01:06:47,212 --> 01:06:48,254 Jy was hier 1067 01:06:49,380 --> 01:06:51,716 Ek is jammer, Suah Ek is jammer, Pa, dat ek so gulsig was. 1068 01:06:52,425 --> 01:06:53,843 So wat as ek dit nie onthou nie? Jammer 1069 01:06:53,927 --> 01:06:55,261 [hyg] Meneer 1070 01:06:55,345 --> 01:06:57,639 Haai, ek het dit nog nie bereken nie. 1071 01:06:58,181 --> 01:06:59,641 O ja, hoeveel is dit? 1072 01:07:00,308 --> 01:07:01,726 - Churro - o... 1073 01:07:05,230 --> 01:07:06,272 wat? 1074 01:07:09,192 --> 01:07:10,985 Churros 1075 01:07:13,905 --> 01:07:15,073 Churros 1076 01:07:15,782 --> 01:07:16,908 Haai, Dongbae, het jy dit gehoor? 1077 01:07:17,325 --> 01:07:18,326 Ek het gehoor 1078 01:07:18,952 --> 01:07:20,787 Selfs die uitspraak is perfek! 1079 01:07:21,037 --> 01:07:22,914 Meneer, jy het dit ook gehoor, reg? 1080 01:07:23,373 --> 01:07:25,542 Het jy my net hoor sê churros? 1081 01:07:25,625 --> 01:07:26,459 ja 1082 01:07:26,543 --> 01:07:28,753 Dis reg, churros. 1083 01:07:32,674 --> 01:07:33,841 Ja, Suah 1084 01:07:35,760 --> 01:07:36,761 Dis churros 1085 01:07:59,784 --> 01:08:00,952 - president! - ja? 1086 01:08:01,411 --> 01:08:02,996 Hier, hier, daar, daar 1087 01:08:03,079 --> 01:08:04,706 Gee my al daardie churros! Almal van hulle! 1088 01:08:05,790 --> 01:08:08,126 Hoekom zombies Het jy dit tot nou toe weggesteek? 1089 01:08:08,710 --> 01:08:10,378 Moenie my 'n zombie noem nie 1090 01:08:10,461 --> 01:08:12,463 Wat van Sua se ma? 1091 01:08:13,256 --> 01:08:15,633 Die feit dat Sua 'n zombie is Het jy geweet? 1092 01:08:17,093 --> 01:08:18,177 Morje 1093 01:08:19,220 --> 01:08:20,930 My dogter is dood en is weggewaai 1094 01:08:25,643 --> 01:08:27,729 Sua se ma Jou ma se dogter? 1095 01:08:27,812 --> 01:08:29,022 Wat dan van Jeong-hwan? 1096 01:08:29,105 --> 01:08:30,898 Jeonghwan is ook my kind 1097 01:08:32,692 --> 01:08:34,611 O, dan 1098 01:08:35,278 --> 01:08:37,572 Ma, dogter en seun 1099 01:08:38,281 --> 01:08:39,532 Het jy getrou? 1100 01:08:39,616 --> 01:08:41,409 O, ek is nie getroud nie 1101 01:08:42,285 --> 01:08:43,953 O, goeiste 1102 01:08:44,704 --> 01:08:47,540 O, dit is vreemd, dit is alles vreemd 1103 01:08:50,251 --> 01:08:52,420 Ja, dit is die infeksieverslagsentrum, reg? 1104 01:08:52,920 --> 01:08:54,088 Hier in Eunbong-ri, Mokhae-si... 1105 01:08:54,172 --> 01:08:55,757 O my, o my, nee, nee 1106 01:08:57,759 --> 01:09:01,054 Sua is my dogter Jeonghye se dogter 1107 01:09:01,429 --> 01:09:02,513 Jeonghwan is 1108 01:09:03,139 --> 01:09:04,557 Hy is nie Sua se biologiese pa nie 1109 01:09:05,016 --> 01:09:05,850 ja? 1110 01:09:06,726 --> 01:09:08,936 Haai, mnr. 1111 01:09:09,020 --> 01:09:11,105 Haai, Suah, moenie huil nie 1112 01:09:11,189 --> 01:09:12,190 Nee, waar is jy? 1113 01:09:13,441 --> 01:09:15,568 Dis okay, dis okay, moenie huil nie 1114 01:09:18,321 --> 01:09:20,198 O, swaer, lankal nie gesien nie 1115 01:09:20,948 --> 01:09:22,033 Gaan nou uit 1116 01:09:22,116 --> 01:09:23,868 Ag, ek moet dit vir jou gee 1117 01:09:23,951 --> 01:09:25,995 - Waar is my geld? - Hoekom is dit jou geld? 1118 01:09:26,079 --> 01:09:28,164 Ek gaan ons Suah gee Dit is die geld wat ek gespaar het 1119 01:09:28,623 --> 01:09:29,832 Hoekom het jy skielik so dapper geword? 1120 01:09:29,916 --> 01:09:33,753 Daai baster Want jy het my hart onderstebo gekeer 1121 01:09:34,337 --> 01:09:36,297 - Jeonghwan werk ook deeltyds - Suah, pa gaan. 1122 01:09:36,381 --> 01:09:38,675 Ek sal ook vir Sua sorg 1123 01:09:38,758 --> 01:09:40,259 Ek het opgegaan na Seoul 1124 01:09:42,011 --> 01:09:43,137 - Suah, dit is dit - Su-ag 1125 01:09:43,221 --> 01:09:46,265 Vandat ek 'n baba was Ek het veral daarvan gehou om Jeong-hwan te sien 1126 01:09:46,641 --> 01:09:47,892 My suster het nog nie gekom nie 1127 01:09:47,975 --> 01:09:49,644 Ag, gaan jy jou verjaarsdag alleen deurbring? 1128 01:09:49,727 --> 01:09:52,230 Almal het van hul tuisdorp af gekom om jou te sien. 1129 01:09:54,816 --> 01:09:56,442 Shin Yeon-hwa het ook gekom 1130 01:09:57,026 --> 01:09:57,902 regtig? 1131 01:09:57,985 --> 01:10:00,154 In elk geval, suster Jeong-hye Hy het gesê hy sal oor 30 minute hier wees 1132 01:10:00,238 --> 01:10:01,322 Ek kan nie praat nie 1133 01:10:01,739 --> 01:10:03,783 Maar dit was toevallig Jeong-hwan se verjaardag 1134 01:10:04,117 --> 01:10:05,410 Dis wat gebeur het 1135 01:10:16,337 --> 01:10:17,839 Nike! 1136 01:10:19,549 --> 01:10:22,051 ♪ Gelukkige Verjaarsdag ♪ 1137 01:10:27,056 --> 01:10:28,516 Lekker verjaar, Lee Jung-hwan 1138 01:10:29,058 --> 01:10:30,059 dankie 1139 01:10:30,143 --> 01:10:31,644 Goed, seën! 1140 01:10:32,937 --> 01:10:35,940 O, nou ons ook Jy is vier-en-twintig, nè? 1141 01:10:39,318 --> 01:10:40,820 Ek nou Ek dink ek moet gaan 1142 01:10:40,903 --> 01:10:41,821 Jammer 1143 01:10:42,905 --> 01:10:44,449 Jammer, sus, ek gaan nou in. 1144 01:10:44,782 --> 01:10:46,284 Ek het net vir 'n oomblik uitgeroep 1145 01:10:46,909 --> 01:10:49,579 Los Sua alleen by die huis Wat as dit uitkom? 1146 01:10:50,037 --> 01:10:53,249 O, as jy so bekommerd is Suster moes vroeër gekom het 1147 01:10:53,332 --> 01:10:54,417 Haai, Lee Jeong-hwan 1148 01:10:54,500 --> 01:10:55,710 As jy besluit om Suah te sien 1149 01:10:55,793 --> 01:10:58,171 Jy moet verantwoordelikheid neem tot die einde toe 1150 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 Haai, goed, gaan huis toe en praat daaroor. 1151 01:11:06,137 --> 01:11:07,013 Suster 1152 01:11:07,805 --> 01:11:08,639 hallo? 1153 01:11:08,931 --> 01:11:09,849 Suster! 1154 01:11:10,725 --> 01:11:12,477 Suster! 1155 01:11:21,235 --> 01:11:22,320 pa! 1156 01:11:24,155 --> 01:11:25,198 Kom ons speel 1157 01:11:30,328 --> 01:11:31,871 pa 1158 01:11:33,539 --> 01:11:36,292 [Snik] Ek is jammer, suster. 1159 01:11:36,375 --> 01:11:38,211 Dit is toe dat Jeong-hwan besluit het. 1160 01:11:38,294 --> 01:11:39,545 moenie huil nie 1161 01:11:39,629 --> 01:11:41,214 Ek het besluit om Sua se pa te word 1162 01:11:43,257 --> 01:11:44,550 Wie is Sua se biologiese pa? 1163 01:11:47,678 --> 01:11:50,890 Tot Jeonghye se doodversekeringsgeld Sorg daarvoor en blaas dit 1164 01:11:51,474 --> 01:11:53,351 Is dit die ou wat jou pa 'n aparte huishouding gestig het? 1165 01:11:53,851 --> 01:11:55,353 Dit is nie eers 'n persoon nie 1166 01:11:59,774 --> 01:12:00,900 Ja, rapporteer dit. 1167 01:12:02,318 --> 01:12:03,945 in plaas daarvan Rapporteer my net 1168 01:12:04,695 --> 01:12:06,447 Los my kinders uit en blaas 1169 01:12:07,824 --> 01:12:09,659 Dis wat ek sê 1170 01:12:09,742 --> 01:12:11,786 Haai, maar Ma, eet jy ook churros? Huh? 1171 01:12:15,414 --> 01:12:16,249 Wat is dit? 1172 01:12:33,432 --> 01:12:35,476 Yeonhwa, hoekom teken jy? 1173 01:12:35,560 --> 01:12:36,811 Ek sal sorg daarvoor 1174 01:12:36,894 --> 01:12:39,397 - O, o, o - [Tik op die tafel] Ag, ek het gesê jy moet gaan. 1175 01:12:39,814 --> 01:12:40,648 huh 1176 01:12:43,860 --> 01:12:46,320 Wat doen jy nou aan my dogter? 1177 01:12:46,404 --> 01:12:47,238 Kom uit die pad 1178 01:12:48,114 --> 01:12:50,241 Dit is nie jou dogter nie 1179 01:12:50,324 --> 01:12:51,200 Dit is 'n zombie 1180 01:12:57,331 --> 01:12:58,249 Beweeg oor, Lee Jeong-hwan 1181 01:12:58,666 --> 01:13:00,459 Haai, stop dit 1182 01:13:06,591 --> 01:13:08,175 nee! 1183 01:13:11,012 --> 01:13:12,972 is jy oukei 1184 01:13:13,639 --> 01:13:15,057 Moenie bang wees nie, dis oukei 1185 01:13:19,061 --> 01:13:21,272 is jy oukei 1186 01:13:21,355 --> 01:13:22,189 net nou 1187 01:13:22,899 --> 01:13:23,816 Jou woorde 1188 01:13:25,610 --> 01:13:26,903 Het jy verstaan? 1189 01:13:29,739 --> 01:13:31,741 Sua is anders as ander besmette mense 1190 01:13:32,325 --> 01:13:33,784 Ek kan dink 1191 01:13:35,077 --> 01:13:37,538 As jy Sua weer aanval, ek 1192 01:13:38,039 --> 01:13:39,415 Moet my regtig nie alleen los nie 1193 01:13:40,374 --> 01:13:42,919 Yeonhwa, stop dit nou, oukei? 1194 01:13:43,002 --> 01:13:44,211 Haai, visolie 1195 01:13:47,590 --> 01:13:48,925 nee 1196 01:13:49,383 --> 01:13:50,384 Dit is 'n zombie 1197 01:13:51,761 --> 01:13:53,220 Ek kan nie dinge doen soos dink nie 1198 01:13:54,764 --> 01:13:56,599 Ag goeiste! Wat de fok, o my 1199 01:14:00,645 --> 01:14:02,563 - Yeonhwa, met woorde, met woorde - Ag my 1200 01:14:02,647 --> 01:14:04,231 Ag my, laat gaan 1201 01:14:04,315 --> 01:14:06,108 Stop dit albei van julle! 1202 01:14:06,192 --> 01:14:08,069 Dit is nie die tyd om dit te doen nie 1203 01:14:08,152 --> 01:14:10,071 Ons moet 'n vergadering hou om taalvaardighede te bespreek 1204 01:14:11,447 --> 01:14:12,365 Laat gaan 1205 01:14:14,283 --> 01:14:15,159 Ma, is jy mal? 1206 01:14:15,242 --> 01:14:17,036 Nee, net, hou aan om daardie verdomde ding te doen 1207 01:14:17,119 --> 01:14:19,872 40 jaar van tradisie, 40 jaar van tradisie 1208 01:14:19,956 --> 01:14:23,417 Die sluiting van Eunbong Middle School, wat 'n 40-jarige tradisie gehad het 1209 01:14:23,501 --> 01:14:26,462 Hierdie Baek Gwang-deok Voordat jy jouself bedek met vuilheid en slaap 1210 01:14:26,545 --> 01:14:29,090 Dit is iets wat nooit moet gebeur nie 1211 01:14:29,173 --> 01:14:30,132 Teken dit of nie? 1212 01:14:30,216 --> 01:14:31,425 Ag, Grazira 1213 01:14:31,926 --> 01:14:33,803 Die skool moet regtig nie gesluit word nie! 1214 01:14:34,470 --> 01:14:36,847 O, daardie verdomde drankie, drink 1215 01:14:37,473 --> 01:14:39,684 Haai, maar as jy dit nie stuur nie, probeer dit 1216 01:14:40,184 --> 01:14:42,603 Volgens die dorpshoof se persoonlikheid Môre nou 1217 01:14:42,687 --> 01:14:45,398 Met die onderwyskantoorpersoneel Hoekom vaar jy nie net so in nie? 1218 01:14:45,481 --> 01:14:48,150 Watter skool is 'n zombieskool? 1219 01:14:48,234 --> 01:14:50,486 Suah kan nie praat nie Omdat die kinders my geterg het 1220 01:14:50,569 --> 01:14:52,947 Suah hou aan om die kinders te byt Wat gaan jy dan doen? 1221 01:14:53,030 --> 01:14:54,824 Moet my nooit 'n zombie noem nie 1222 01:14:55,533 --> 01:14:57,910 Dit was heeltyd so Ek bewe van vrees, regtig 1223 01:14:58,703 --> 01:14:59,787 Jy het gesê jy gaan dit nie oopmaak nie? 1224 01:15:00,997 --> 01:15:01,998 dan 1225 01:15:02,415 --> 01:15:04,792 Suah, voor ek vir jou sê Moet nooit vra nie 1226 01:15:04,875 --> 01:15:06,627 Dan kan ek jou ook skool toe stuur. 1227 01:15:10,840 --> 01:15:12,717 Soos jy gesê het As jy kan dink 1228 01:15:13,551 --> 01:15:15,011 Jy kan ook skool toe gaan 1229 01:15:15,886 --> 01:15:18,514 Sua is anders as ander zombies 1230 01:15:18,597 --> 01:15:19,849 Bewys dit by die skool 1231 01:15:20,391 --> 01:15:21,475 Dan sal ek jou glo 1232 01:15:22,018 --> 01:15:23,644 As jy nie daarvan hou nie, rapporteer dit dadelik. 1233 01:15:26,480 --> 01:15:27,440 goed 1234 01:15:28,149 --> 01:15:29,859 Selfs by die pretpark Was dit oukei? 1235 01:15:30,443 --> 01:15:31,402 In plaas daarvan 1236 01:15:32,695 --> 01:15:34,572 As Sua goed doen op skool 1237 01:15:36,699 --> 01:15:38,409 Moenie my weer 'n zombie noem nie 1238 01:15:41,954 --> 01:15:43,664 O my God, Boeddha 1239 01:15:44,290 --> 01:15:48,169 Van alle dae moes dit die eerste dag van skool wees Ek wonder of jy my vandag sou vang 1240 01:15:49,879 --> 01:15:51,380 Dit sal oukei wees 1241 01:15:51,630 --> 01:15:52,548 Wie weet? 1242 01:15:52,631 --> 01:15:54,925 Suah gaan skool toe Jy sal jou herinneringe heeltemal terugkry, reg? 1243 01:15:55,259 --> 01:15:56,886 Ag my, jy is so irriterend 1244 01:15:56,969 --> 01:15:58,888 - Moenie dit doen nie, Gashina - Suah, moenie dit doen nie. 1245 01:15:58,971 --> 01:16:00,097 Suah, nee 1246 01:16:05,269 --> 01:16:08,064 Sua is Ek het 'n ruk gelede 'n groot ongeluk gehad 1247 01:16:08,147 --> 01:16:09,356 Ek kan nie vinnig praat nie 1248 01:16:09,440 --> 01:16:10,900 Uh, um 1249 01:16:10,983 --> 01:16:13,402 O, ek onthou bitter min woorde 1250 01:16:14,070 --> 01:16:16,072 Maar maak nie saak hoeveel van 'n vriend ons is nie, 1251 01:16:16,155 --> 01:16:18,240 Wanneer jy koud kry, behandel my weer koud 1252 01:16:18,491 --> 01:16:20,201 As jy iets vreemds uit die bloute doen 1253 01:16:20,284 --> 01:16:22,328 Maak seker dat jy jou onderwyser dadelik laat weet. 1254 01:16:22,411 --> 01:16:23,454 Nou, welkom applous 1255 01:16:32,546 --> 01:16:33,464 huh 1256 01:16:33,547 --> 01:16:35,883 Onderwyser! Wie is daar? 1257 01:16:35,966 --> 01:16:37,927 O, wag 'n bietjie 1258 01:16:45,768 --> 01:16:46,644 hoekom? 1259 01:16:46,727 --> 01:16:49,146 Ons Suah As jy honger is, word jy sensitief 1260 01:16:49,730 --> 01:16:51,524 Dit sal help 1261 01:16:52,983 --> 01:16:54,985 Haai, Seoul! 1262 01:16:57,905 --> 01:17:00,491 Haai, doring Moet ek die grimering sien? 1263 01:17:00,866 --> 01:17:02,910 Aya, Seoul se seun Dra julle almal grimering soos ek? 1264 01:17:02,993 --> 01:17:04,036 Positief 1265 01:17:06,705 --> 01:17:08,874 Nee, dit is Mense praat 1266 01:17:10,126 --> 01:17:11,585 Haai, hey! 1267 01:17:11,669 --> 01:17:14,130 Ag, laat ek kyk na my knal, laat ek sien 1268 01:17:14,213 --> 01:17:15,965 Haai, bly stil 1269 01:17:16,048 --> 01:17:17,925 - Bly stil - Haai, laat ek sien. 1270 01:17:22,888 --> 01:17:24,223 Wat is fout? Huh? 1271 01:17:24,682 --> 01:17:25,641 huh? 1272 01:17:25,724 --> 01:17:27,226 Wurm 1273 01:17:27,518 --> 01:17:28,686 Hoekom, hoekom, hoekom? 1274 01:17:28,769 --> 01:17:30,396 Sjoe, ouma 1275 01:17:31,438 --> 01:17:33,440 O, o, hoekom het dit so uitgedraai? 1276 01:17:33,524 --> 01:17:34,441 wag vir 'n sekonde 1277 01:17:34,525 --> 01:17:36,360 uh 1278 01:17:38,529 --> 01:17:40,489 - Ag, ag, okay - Uh, uh 1279 01:17:44,660 --> 01:17:45,786 O, Eunyoung Jy is goed met dribbel! 1280 01:17:45,870 --> 01:17:46,996 O, reg! 1281 01:17:47,079 --> 01:17:49,123 Haai, slaag, slaag 1282 01:17:49,206 --> 01:17:50,040 plaag 1283 01:17:50,124 --> 01:17:51,917 Dit is een-tot-een, watter soort pas is dit? 1284 01:17:54,879 --> 01:17:56,547 - kind! - Haai, kom weg hier. 1285 01:18:01,927 --> 01:18:03,470 Wat? 1286 01:18:12,730 --> 01:18:15,024 Dit, piel, dit 1287 01:18:15,399 --> 01:18:16,734 Gee my 'n paar balle 1288 01:18:17,318 --> 01:18:18,152 dit 1289 01:18:18,736 --> 01:18:19,820 Dankie 1290 01:18:36,629 --> 01:18:39,882 Daardie doring is regtig Ek ken jou nie, Iljin 1291 01:18:44,261 --> 01:18:45,346 Onderwyser Yeonhwa 1292 01:18:45,429 --> 01:18:46,972 Ons is 2 op 2 1293 01:18:47,056 --> 01:18:48,390 Ek en Yoonseo is in dieselfde span 1294 01:18:48,474 --> 01:18:49,808 'n Span van Seoul saam met die onderwyser 1295 01:18:51,227 --> 01:18:53,312 Haai, ek hou nie daarvan nie, julle doen dit onder mekaar 1296 01:18:53,395 --> 01:18:54,939 O, goed, juffrou 1297 01:18:56,065 --> 01:18:57,608 Is jy oukei, Seoul? 1298 01:19:02,863 --> 01:19:04,657 Baie Bala Boeddhisties 1299 01:19:04,740 --> 01:19:06,742 Moenie daaroor bekommer nie 1300 01:19:10,329 --> 01:19:11,330 hier! 1301 01:19:11,413 --> 01:19:12,248 O, hier 1302 01:19:12,748 --> 01:19:13,832 O, dit is hier 1303 01:19:15,542 --> 01:19:16,543 Ag, kom uit die pad! 1304 01:19:16,627 --> 01:19:17,878 Oplê, oplê! 1305 01:19:17,962 --> 01:19:18,837 Skiet! 1306 01:19:22,424 --> 01:19:23,926 Ag, legende! 1307 01:19:25,219 --> 01:19:26,553 Haai, hey, is jy oukei? 1308 01:19:26,804 --> 01:19:28,764 Oe, o 1309 01:19:34,770 --> 01:19:35,771 Ek is angstig 1310 01:19:36,647 --> 01:19:38,482 slaag! O, weer, weer, weer! 1311 01:19:39,316 --> 01:19:40,150 - Juffrou! - uh? 1312 01:19:40,234 --> 01:19:41,485 - Gee dit aan hom. - uh? 1313 01:19:41,568 --> 01:19:42,444 Onderwyser! Slaag! 1314 01:19:50,661 --> 01:19:52,871 Slaag! 1315 01:20:01,463 --> 01:20:02,715 - Su-ag! - o! 1316 01:20:04,508 --> 01:20:06,135 Wurm 1317 01:20:07,928 --> 01:20:08,971 O, wag 'n bietjie 1318 01:20:12,224 --> 01:20:15,185 Uh, uh, dit is, hey, Sua 1319 01:20:15,269 --> 01:20:16,979 Uh, wat moet ek doen, y, s-ss 1320 01:20:22,609 --> 01:20:23,819 Doen jy dit doelbewus? 1321 01:20:23,902 --> 01:20:25,988 Ag, nee, ek, ek, ag... 1322 01:20:31,744 --> 01:20:33,370 kind Haai, moenie bekommerd wees nie, Suayaing? 1323 01:20:33,454 --> 01:20:34,913 Oom, sal jy my red? 1324 01:20:34,997 --> 01:20:36,665 My eweknie is Eunbong-ri Heo Jun 1325 01:20:36,749 --> 01:20:38,459 Hy is beter as die meeste dokters. 1326 01:20:38,542 --> 01:20:39,668 Haai, vat dit rustig 1327 01:20:39,752 --> 01:20:42,713 Dit, dat, soos hierdie, soos hierdie 1328 01:20:43,547 --> 01:20:46,008 Soos hierdie, uh, uh, uh 1329 01:20:46,633 --> 01:20:47,676 - hierdie - hierdie... 1330 01:20:47,968 --> 01:20:49,553 okay! 1331 01:20:49,636 --> 01:20:51,305 heerser 1332 01:20:51,388 --> 01:20:52,765 - O, okay, okay! - heerser 1333 01:20:54,683 --> 01:20:55,601 uh? 1334 01:20:55,684 --> 01:20:57,436 ag my 1335 01:20:57,519 --> 01:20:58,812 Haai, hey! 1336 01:20:59,355 --> 01:21:01,065 Weet jy nie hoe om dit te doen nie? 1337 01:21:01,357 --> 01:21:02,816 Kom ons doen dit weer, Suah, huh? 1338 01:21:02,900 --> 01:21:04,943 Weer, weer 1339 01:21:05,027 --> 01:21:06,695 O my, Suah, dit maak my mal. 1340 01:21:09,448 --> 01:21:10,366 wie is dit? 1341 01:21:19,917 --> 01:21:22,503 Is Su-ah oukei? 1342 01:21:22,586 --> 01:21:25,214 Goed, okay, okay! Dit is dit! 1343 01:21:25,297 --> 01:21:26,215 O, regtig? 1344 01:21:26,298 --> 01:21:27,216 Is Yeonhwa hier? 1345 01:21:29,051 --> 01:21:30,719 - ag my - Goed, dit is genoeg. 1346 01:21:31,512 --> 01:21:32,429 Is jy oukei? 1347 01:21:34,473 --> 01:21:36,058 - ag my - kind 1348 01:21:38,477 --> 01:21:39,311 Jammer 1349 01:21:46,902 --> 01:21:48,278 Ha, regtig ek 1350 01:21:49,279 --> 01:21:50,697 Haai, maak jy 'n grap? 1351 01:21:51,865 --> 01:21:53,659 Haai, ek het amper iemand vermoor 1352 01:21:53,742 --> 01:21:55,160 Haai, gee my hierdie appel? 1353 01:21:55,244 --> 01:21:56,203 O, 'n appel? 1354 01:21:56,995 --> 01:22:00,374 O, die appels is deur die kinders vir my gegee. 1355 01:22:02,376 --> 01:22:03,252 Wat as dit anders is? 1356 01:22:03,335 --> 01:22:04,920 - Jy gooi dit... - Ek lees 'n boek 1357 01:22:05,003 --> 01:22:06,380 O, dit is regtig belaglik. 1358 01:22:06,463 --> 01:22:09,800 Ag my vriende is hier 1359 01:22:20,227 --> 01:22:21,895 huh? 1360 01:22:22,354 --> 01:22:24,022 - Wat, wat is dit? - uh? 1361 01:22:24,106 --> 01:22:26,358 huh? 1362 01:22:27,234 --> 01:22:30,529 O, Sua Dit was wonderlik van dag een af 1363 01:22:30,612 --> 01:22:33,157 'n Vriend vir 'n zombie? Is jy mal? 1364 01:22:47,045 --> 01:22:47,921 Jeong Hwan-ah 1365 01:22:49,548 --> 01:22:51,258 Moet jy regtig so ver gaan? 1366 01:22:51,800 --> 01:22:53,010 Ek weet ook 1367 01:22:54,678 --> 01:22:57,598 Maak nie saak hoe hard ek probeer nie, Suah Ek sal dalk nie na normaal kan terugkeer nie 1368 01:22:57,681 --> 01:22:58,724 Steeds ek 1369 01:22:59,558 --> 01:23:00,976 Hoe Sua ook al lyk 1370 01:23:01,059 --> 01:23:02,352 Bly net aan jou sy 1371 01:23:03,103 --> 01:23:06,148 Wees net mens Ek wil jou goed laat leef 1372 01:23:08,150 --> 01:23:09,276 Dis al 1373 01:23:15,741 --> 01:23:17,367 Dit sal lekker wees, Suah 1374 01:23:19,786 --> 01:23:20,954 Ek is jammer, Wooseok. 1375 01:23:22,539 --> 01:23:24,291 Ek moes 'n bietjie langer gewag het 1376 01:23:25,792 --> 01:23:27,211 Ek sal jou beskerm 1377 01:23:32,966 --> 01:23:34,635 Ugh! Nee! 1378 01:23:34,718 --> 01:23:35,969 Jy het my probeer byt 1379 01:23:36,053 --> 01:23:37,471 Jou slegte zombie baster! 1380 01:23:44,520 --> 01:23:45,395 maar 1381 01:23:46,146 --> 01:23:48,023 Hoe gaan dit met jou, Woo-seok? 1382 01:23:49,483 --> 01:23:50,484 nee! 1383 01:23:51,276 --> 01:23:53,070 Hoe het jy Jy kan dit aan my doen 1384 01:23:53,862 --> 01:23:55,447 Jou slegte zombie baster 1385 01:23:57,157 --> 01:23:58,325 Waar is jy, jou klein kak? 1386 01:23:59,117 --> 01:24:01,036 Hey, hey, hey, dit is 'n bietjie vreemd 1387 01:24:01,119 --> 01:24:02,871 Kom gou, ek is bang 1388 01:24:03,622 --> 01:24:05,874 O, 'n gas het in die middel van die nag gekom 1389 01:24:06,500 --> 01:24:08,544 Ek het ryk geword en my fortuin het toegeneem 1390 01:24:09,336 --> 01:24:10,712 Dit is presies 1391 01:24:11,797 --> 01:24:12,714 Bang! 1392 01:24:19,012 --> 01:24:21,014 Kyk na daardie glimlag 1393 01:24:28,188 --> 01:24:29,856 Ek dink Pa is hier 1394 01:24:30,941 --> 01:24:31,900 ag my 1395 01:24:39,533 --> 01:24:40,993 Haai, het jy nie die ysterstaaf saamgeneem nie? 1396 01:24:46,498 --> 01:24:47,666 Hallo, skoonma? 1397 01:24:49,960 --> 01:24:52,838 So, wat maak jy hier? 1398 01:24:53,255 --> 01:24:56,508 Wel, dit is 'n rukkie sedert ek my skoonma se gesig gesien het Ek het gekom omdat ek jou wou sien 1399 01:24:56,967 --> 01:24:59,720 Jou skoonma is nie hier nie, so gaan terug. 1400 01:24:59,803 --> 01:25:00,929 Haai 1401 01:25:04,308 --> 01:25:06,768 - Jou hare is nog dieselfde as voorheen. - O, my hemel 1402 01:25:09,229 --> 01:25:11,523 Waar is Sua? 1403 01:25:13,442 --> 01:25:15,444 Su, hoekom soek jy vir Sua? 1404 01:25:15,527 --> 01:25:16,778 O, dit, dit is dit 1405 01:25:17,446 --> 01:25:18,614 Ek het iets regtig snaaks gesien 1406 01:25:18,697 --> 01:25:21,158 Hierdie zombie is ek Ek het gesê ek gaan aanval 1407 01:25:21,241 --> 01:25:22,951 Ek weet nie wat die regering doen nie 1408 01:25:23,035 --> 01:25:25,120 Ons moet hierdie zombie nou vang. 1409 01:25:25,203 --> 01:25:28,248 Steek steeds die besmette weg Ek het gehoor daar is sulke onnadenkende families 1410 01:25:28,332 --> 01:25:30,208 Ja, ek dink dit is waar. 1411 01:25:32,044 --> 01:25:34,129 Om Suah te vind Dis nou chaos 1412 01:25:39,176 --> 01:25:40,927 Is dit hoekom jy die kind weggeneem het? 1413 01:25:41,011 --> 01:25:42,095 Probeer jy 'n zombie maak? 1414 01:25:43,388 --> 01:25:45,474 Waar het daardie ou met geen fondasie sy sin gekry nie? 1415 01:25:45,891 --> 01:25:46,808 Gaan weg, jou idioot! 1416 01:25:46,892 --> 01:25:48,018 O, regtig 1417 01:25:48,101 --> 01:25:48,935 krap! 1418 01:25:52,022 --> 01:25:54,024 Huh? Suah 1419 01:25:56,026 --> 01:25:58,403 - Haai, laat gaan. - O my, o my 1420 01:25:58,487 --> 01:26:00,697 - My intuïsie was reg. - O my, o my 1421 01:26:03,283 --> 01:26:05,327 Su-ag 1422 01:26:05,952 --> 01:26:07,079 Pa 1423 01:26:09,915 --> 01:26:10,999 O, meneer 1424 01:26:12,000 --> 01:26:13,168 O, wat is dit! 1425 01:26:13,251 --> 01:26:14,795 Gaan uit, klim uit! 1426 01:26:14,878 --> 01:26:15,754 Gaan uit! 1427 01:26:15,837 --> 01:26:16,963 Gaan uit, gaan uit, jou punk! 1428 01:26:17,047 --> 01:26:18,382 - Wag, wag - gaan weg! 1429 01:26:18,465 --> 01:26:19,966 Gaan uit, klim uit! 1430 01:26:20,050 --> 01:26:21,802 Wag 'n bietjie, wag 'n bietjie Moenie dit doen nie 1431 01:26:21,885 --> 01:26:23,220 - Hou op, asseblief! - O my! 1432 01:26:25,764 --> 01:26:27,391 Ek het jou gesê om dit nie te doen nie, meneer 1433 01:26:33,563 --> 01:26:34,773 O, Ma 1434 01:26:34,856 --> 01:26:36,775 Ek gaan nou in 1435 01:26:40,862 --> 01:26:41,863 wat? 1436 01:26:44,491 --> 01:26:45,617 O ja 1437 01:26:46,034 --> 01:26:48,704 As jy dit self vang Hulle het gesê hulle sal 'n beloning gee 1438 01:27:05,137 --> 01:27:07,723 Haai, meneer Hwang, daardie baster Ek sal al die rente afbetaal. 1439 01:27:26,116 --> 01:27:27,033 uh? 1440 01:27:33,623 --> 01:27:34,499 Swaer! 1441 01:27:44,134 --> 01:27:45,385 kom ons gaan 1442 01:27:47,095 --> 01:27:48,555 Su-ag 1443 01:27:55,437 --> 01:27:56,271 kom ons gaan 1444 01:27:59,858 --> 01:28:02,027 ag Wat 'n bedelaargesin, regtig 1445 01:28:02,402 --> 01:28:05,197 Nee, ek het gesê ek sal my dogter vat. 1446 01:28:05,280 --> 01:28:06,907 Wat de hel doen julle! Huh? 1447 01:28:19,044 --> 01:28:20,545 Is jy gekwalifiseer om dit te doen? 1448 01:28:21,129 --> 01:28:22,422 Sua is my dogter 1449 01:28:22,881 --> 01:28:23,757 dogter? 1450 01:28:23,840 --> 01:28:25,634 O, shit, dit is fokken belaglik 1451 01:28:26,134 --> 01:28:27,552 Jy moet reguit praat 1452 01:28:28,345 --> 01:28:29,971 Jy is die een wat Jeong-hye vermoor het 1453 01:28:31,556 --> 01:28:32,724 As dit nie vir jou was nie 1454 01:28:33,099 --> 01:28:34,810 Ek, Jeong-hye en Su-ah 1455 01:28:36,269 --> 01:28:39,189 Ek kon goed leef Dit is alles jou skuld, jou idioot 1456 01:28:39,606 --> 01:28:41,316 As jy mens is 1457 01:28:43,568 --> 01:28:46,696 As jy mens is Jy moet dit nie sê nie 1458 01:28:47,447 --> 01:28:49,866 Ek en Sua het vir ewig en gelukkig gelewe 1459 01:28:50,575 --> 01:28:53,537 Dan moes jy hulle nie in zombies verander het nie 1460 01:28:57,749 --> 01:28:59,042 Haai, laat gaan! 1461 01:29:06,675 --> 01:29:08,677 Wag, wag, wag, wag! 1462 01:29:08,760 --> 01:29:09,970 wag vir 'n sekonde 1463 01:29:12,013 --> 01:29:12,973 Kom ons doen dit halfpad! 1464 01:29:15,058 --> 01:29:16,017 Het jy nie geweet nie? 1465 01:29:17,477 --> 01:29:19,354 Jy en Sua het na die pretpark gegaan 1466 01:29:19,604 --> 01:29:22,399 Die video het viraal gegaan Jou dom kind! 1467 01:29:23,066 --> 01:29:25,151 So as jy nie tronk toe wil gaan nie 1468 01:29:25,861 --> 01:29:27,237 Rapporteer saam met my 1469 01:29:27,821 --> 01:29:30,365 Kom ons deel die beloning in die helfte, okay? 1470 01:29:45,005 --> 01:29:45,964 Haai, mnr. 1471 01:29:46,047 --> 01:29:47,340 O, goeiste! 1472 01:29:47,424 --> 01:29:48,758 Het jy daarvan gehou toe ek vir jou geld gegee het? 1473 01:29:49,843 --> 01:29:50,886 aan die slaap! 1474 01:29:50,969 --> 01:29:52,512 Hierdie stukkie rommel! 1475 01:29:52,596 --> 01:29:54,180 Vrek, jou klein kak! 1476 01:29:54,264 --> 01:29:55,473 aan die slaap! 1477 01:29:55,557 --> 01:29:57,559 Is jy siek? 1478 01:30:20,373 --> 01:30:21,708 Nee, Suah! 1479 01:30:25,503 --> 01:30:26,421 stop! 1480 01:30:28,924 --> 01:30:30,884 O, kak 1481 01:30:34,554 --> 01:30:36,890 Stop, stop, stop! 1482 01:30:36,973 --> 01:30:38,475 Nee, Suah 1483 01:30:38,558 --> 01:30:40,018 Nee, Suah! 1484 01:30:41,144 --> 01:30:42,854 Wat as dit iemand byt! 1485 01:30:44,022 --> 01:30:46,232 Nie sonder Pa se toestemming nie, absoluut nie! 1486 01:30:59,537 --> 01:31:00,538 Fok 1487 01:31:12,425 --> 01:31:13,927 uh? 1488 01:31:34,572 --> 01:31:36,074 Ag goeiste 1489 01:31:40,620 --> 01:31:41,579 Ag, Jeonghwan! 1490 01:31:47,919 --> 01:31:49,796 Hoe het jy so seergekry? 1491 01:31:50,547 --> 01:31:51,923 Dit gaan goed met my 1492 01:31:52,298 --> 01:31:55,301 - Ek dink Suah het koors. - uh 1493 01:31:55,635 --> 01:31:56,761 Was dit asseblief met warm water. 1494 01:31:56,845 --> 01:31:57,679 O, okay, okay 1495 01:31:59,389 --> 01:32:00,306 Wat van daardie ou? 1496 01:32:02,350 --> 01:32:03,560 Moenie bekommerd wees nie 1497 01:32:05,520 --> 01:32:06,813 Ek sal nie weer kom nie 1498 01:32:09,274 --> 01:32:10,108 Teken 1499 01:32:10,525 --> 01:32:11,443 kom ons gaan 1500 01:32:14,529 --> 01:32:15,530 Dongbae 1501 01:32:16,031 --> 01:32:17,574 Weet jy niks? 1502 01:32:18,491 --> 01:32:20,535 Jy het nie eers geweet dat Sua besmet is nie 1503 01:32:20,618 --> 01:32:21,828 Ek het vir jou gelieg 1504 01:32:22,454 --> 01:32:24,039 Waaroor gaan dit nou? 1505 01:32:27,250 --> 01:32:29,044 Ek gaan hier weg met Sua 1506 01:32:29,544 --> 01:32:30,462 wat? 1507 01:32:31,755 --> 01:32:33,590 Is jy mal, kind? Huh? 1508 01:32:33,882 --> 01:32:35,925 Dan sal jy ook van vlug aangekla word. 1509 01:32:36,009 --> 01:32:38,344 'n Heeltemal ernstige misdadiger Dis moontlik 1510 01:32:38,428 --> 01:32:40,597 Nie meer ander mense nie Ek kan dit nie moeilik maak nie 1511 01:32:40,680 --> 01:32:41,514 nee... 1512 01:32:41,598 --> 01:32:42,932 Sua se foto Raak ontslae van alles 1513 01:32:43,016 --> 01:32:44,392 Moenie vir iemand vertel nie 1514 01:32:46,019 --> 01:32:47,562 Ek sal met Yeonhwa praat 1515 01:32:47,645 --> 01:32:48,480 nee 1516 01:32:48,563 --> 01:32:51,316 Jy, jy, dit is regtig Jy dink verkeerd, nè? 1517 01:32:51,399 --> 01:32:52,525 Ek kan nêrens heen gaan nie 1518 01:32:56,196 --> 01:32:58,448 Aya, Lee Jeong-hwan 1519 01:32:59,574 --> 01:33:00,533 Lee Jeong-hwan! 1520 01:33:22,055 --> 01:33:23,598 Ek het daarvan gehoor by my maats 1521 01:33:25,225 --> 01:33:26,476 Ma gaan ook 1522 01:33:27,060 --> 01:33:29,229 - Nee, dit is nie reg nie. - Ma, nee, ook nie. 1523 01:33:30,647 --> 01:33:31,648 Ma 1524 01:33:35,401 --> 01:33:37,028 Ek kan jou nie Naald toe stuur nie 1525 01:33:40,782 --> 01:33:42,617 Ma sal ook saam met jou gaan, so ek weet dit 1526 01:33:48,456 --> 01:33:50,208 Ag my, baba skoenlapper 1527 01:33:51,626 --> 01:33:53,086 ag my 1528 01:33:55,004 --> 01:33:57,882 Jy is gaaf Ek gaan na Yeonhwa se huis, jou punk. 1529 01:34:01,136 --> 01:34:03,138 Ag my, ek is so geheg 1530 01:34:04,055 --> 01:34:05,181 Weet dit, jou punk 1531 01:34:11,354 --> 01:34:12,438 Ag goeiste 1532 01:34:12,522 --> 01:34:13,356 hey 1533 01:34:14,732 --> 01:34:16,067 Hy het gesê hy wil ook gaan 1534 01:34:17,569 --> 01:34:19,279 Aeyong is deur Sua gebring. 1535 01:34:33,334 --> 01:34:34,586 Churros 1536 01:34:35,461 --> 01:34:37,463 Gopchang is hartseer, jou punk 1537 01:34:38,214 --> 01:34:39,716 Praat altyd van churros 1538 01:34:40,592 --> 01:34:41,467 uh? 1539 01:34:41,551 --> 01:34:42,468 Het jy alles gelaai? 1540 01:34:43,720 --> 01:34:45,138 Kom ons gaan dan. 1541 01:34:45,221 --> 01:34:46,055 Haai, Ma 1542 01:34:46,764 --> 01:34:48,391 Ek was veronderstel om Yeonhwa te ontmoet 1543 01:34:51,019 --> 01:34:53,938 Dit is iets wat my ma Kan jy dit asseblief eerder vir my deurgee? 1544 01:34:54,022 --> 01:34:55,231 As ek na jou gesig kyk 1545 01:34:56,024 --> 01:34:57,442 Ek dink nie ek sal goed kan praat nie 1546 01:34:58,318 --> 01:35:00,069 O my, dit is so frustrerend, tsk 1547 01:35:01,070 --> 01:35:03,239 Het jy die hele nag wakker gebly en steeds hierdie geskryf? 1548 01:35:12,290 --> 01:35:14,417 Ma, kom ons ry 1549 01:35:14,709 --> 01:35:17,003 Hy het my skielik gebel 1550 01:35:17,420 --> 01:35:18,796 Ons het gesê ons sal ontmoet 1551 01:35:18,880 --> 01:35:21,299 Watse churros weer? Ek het hom gevra om dit vir my te koop 1552 01:35:21,382 --> 01:35:22,592 O, reg 1553 01:35:22,675 --> 01:35:26,971 O, Suah, dis net dit Durf jy nie die churros-liedjie sing nie? 1554 01:35:29,307 --> 01:35:30,183 Wat is dit, Moeder? 1555 01:35:30,266 --> 01:35:31,601 - huh? - Dit is dit. 1556 01:35:32,352 --> 01:35:34,187 Ek het al 'n rukkie gelede bedoel om dit te bring 1557 01:35:38,983 --> 01:35:39,817 uh? 1558 01:35:49,994 --> 01:35:51,287 - Yeonhwa - ja? 1559 01:35:53,331 --> 01:35:54,415 Kom ons gaan terug 1560 01:36:10,056 --> 01:36:12,267 besmette persoon Die beraamde ligging van die materiaal is bevestig. 1561 01:36:12,350 --> 01:36:14,310 Van rondom daardie plek Soek deeglik 1562 01:36:14,978 --> 01:36:16,437 As 'n besmette persoon gevind word 1563 01:36:17,146 --> 01:36:18,314 Dood dadelik 1564 01:36:21,025 --> 01:36:22,068 Die krag is af 1565 01:36:22,151 --> 01:36:24,195 Na die piep Gekoppel aan die klankbron... 1566 01:36:24,279 --> 01:36:25,280 O my, dit is 1567 01:36:27,448 --> 01:36:28,616 uh... 1568 01:36:38,876 --> 01:36:41,879 Ma, Yeonhwa, Dongbae 1569 01:36:43,047 --> 01:36:44,924 Teen die tyd dat jy hierdie brief lees 1570 01:36:45,550 --> 01:36:47,218 Ek vertrek reeds 1571 01:36:48,970 --> 01:36:51,222 Om Su-ah te beskerm Ek kon dit nie help nie 1572 01:36:52,056 --> 01:36:53,891 Ek het 'n onvergeeflike sonde gepleeg 1573 01:36:55,184 --> 01:36:56,394 Dis iets wat ek gedoen het 1574 01:36:57,270 --> 01:36:59,355 Ek gaan self die prys betaal 1575 01:37:02,317 --> 01:37:05,278 Elke dag in Eunbong-ri Dit was so kosbaar 1576 01:37:06,112 --> 01:37:07,196 dankie 1577 01:37:08,239 --> 01:37:10,325 Maar van nou af 1578 01:37:10,908 --> 01:37:13,119 Ek dra dit alles alleen Ek moet gaan 1579 01:37:14,078 --> 01:37:15,413 Ek het gemaak soos ek wou 1580 01:37:16,122 --> 01:37:17,790 Ek is regtig jammer 1581 01:37:18,416 --> 01:37:20,084 Ek is jammer, Ma 1582 01:37:20,585 --> 01:37:22,211 Vergewe my asseblief, hierdie onvriendelike seun. 1583 01:37:23,171 --> 01:37:25,131 Jammer, Yeonhwa, Dongbae 1584 01:37:26,132 --> 01:37:27,675 Pas asseblief mooi op vir my ma 1585 01:37:28,134 --> 01:37:29,677 Ek hou ook daarvan 1586 01:37:42,065 --> 01:37:43,107 Su-ag 1587 01:37:43,858 --> 01:37:47,278 Kom ons gaan speel vir die eerste keer in 'n rukkie op 'n eiland 1588 01:37:48,404 --> 01:37:49,364 Is dit goed? 1589 01:37:51,491 --> 01:37:52,742 Churros 1590 01:37:54,535 --> 01:37:55,745 moenie bekommerd wees nie 1591 01:37:56,662 --> 01:37:58,915 Dit sal net ons twee daar wees 1592 01:38:22,313 --> 01:38:23,940 Su, Su-ah, kom ons gaan 1593 01:38:28,444 --> 01:38:29,654 Verdagte voor gevind 1594 01:38:29,737 --> 01:38:31,114 Een man, een vrou, nader 1595 01:38:31,197 --> 01:38:33,199 Daar is 'n moontlikheid van ontsnapping Raad en onderwerp 1596 01:38:38,037 --> 01:38:39,205 Suah, jy is hier 1597 01:38:40,832 --> 01:38:43,835 Tot pa bel 1598 01:38:43,918 --> 01:38:45,086 Moenie uitkom nie 1599 01:38:47,505 --> 01:38:49,298 Mnr. Lee Jeong-hwan 1600 01:38:49,382 --> 01:38:50,299 Mnr. Lee Jeong-hwan? 1601 01:38:53,719 --> 01:38:54,595 Jeong Hwan-ah 1602 01:38:55,054 --> 01:38:56,597 O, Ma 1603 01:38:56,681 --> 01:38:58,516 Die kaptein van die Yeogeo 1604 01:38:58,599 --> 01:39:00,726 Ek wil met jou praat. 1605 01:39:02,603 --> 01:39:03,688 Mnr. Lee Jeong-hwan 1606 01:39:04,605 --> 01:39:06,315 Is jy saam met 'n besmette persoon? 1607 01:39:12,530 --> 01:39:13,448 ja 1608 01:39:14,073 --> 01:39:15,408 Ek is so jammer 1609 01:39:16,033 --> 01:39:18,578 Ek, ek 1610 01:39:21,247 --> 01:39:22,832 God, ek het dit gerapporteer... 1611 01:39:24,250 --> 01:39:25,918 Ek moes dit gedoen het, ek het dit gedoen 1612 01:39:26,002 --> 01:39:27,378 Ek was verkeerd 1613 01:39:27,462 --> 01:39:29,213 Kom eerste uit, kom ons praat. 1614 01:39:29,589 --> 01:39:31,174 As jy saam met 'n besmette persoon is Dis gevaarlik 1615 01:39:31,257 --> 01:39:33,593 nee My dogter is nie in gevaar nie 1616 01:39:35,303 --> 01:39:37,388 Sonder om te vra, praat ek 1617 01:39:38,931 --> 01:39:40,391 Mnr. Lee Jeong-hwan 1618 01:39:40,475 --> 01:39:41,517 Dit is jou laaste waarskuwing. 1619 01:39:41,893 --> 01:39:42,810 Maak die deur oop 1620 01:39:45,480 --> 01:39:46,647 Ek gaan uit 1621 01:39:46,731 --> 01:39:47,940 Ag goeiste 1622 01:39:48,024 --> 01:39:49,025 in plaas daarvan 1623 01:39:49,108 --> 01:39:50,568 Maak asseblief een belofte. 1624 01:39:51,736 --> 01:39:52,778 Ons Suah 1625 01:39:57,742 --> 01:39:59,577 Moet my asseblief nie doodmaak nie 1626 01:40:01,162 --> 01:40:03,039 Ons onderhandel nie met misdadigers nie. 1627 01:40:07,668 --> 01:40:09,879 - Nee, Jeong-hwan! - ma! 1628 01:40:09,962 --> 01:40:11,464 - Laat gaan! Laat gaan! - Los dit net uit! 1629 01:40:14,091 --> 01:40:15,176 Jonghwan! 1630 01:40:15,259 --> 01:40:16,719 Jeonghwan, Jeonghwan! 1631 01:40:32,693 --> 01:40:33,736 Suah, ek is jammer 1632 01:40:35,571 --> 01:40:36,781 Pa 1633 01:40:37,240 --> 01:40:39,992 Ons Suah Ek kan jou nie tot die einde toe beskerm nie 1634 01:40:46,249 --> 01:40:48,000 Suah, luister na jou pa 1635 01:40:51,045 --> 01:40:52,046 Pa 1636 01:40:54,298 --> 01:40:55,341 Vra 1637 01:41:00,096 --> 01:41:01,764 Vra jou pa, Suah 1638 01:41:01,847 --> 01:41:04,267 Toe ons Ons kan vir altyd saam wees 1639 01:41:06,310 --> 01:41:07,770 Hmm, nee 1640 01:41:08,312 --> 01:41:10,439 Dis reg Waar Sua ook al gaan 1641 01:41:12,984 --> 01:41:14,777 Pa kan volg 1642 01:41:21,325 --> 01:41:22,368 is jy oukei 1643 01:41:27,290 --> 01:41:28,916 Vra jou pa, Suah 1644 01:42:11,250 --> 01:42:12,293 Mnr. Lee Jeong-hwan 1645 01:42:12,668 --> 01:42:14,003 Bly weg van besmette mense 1646 01:42:20,134 --> 01:42:20,968 mik 1647 01:42:24,263 --> 01:42:25,097 Skiet 1648 01:42:41,364 --> 01:42:43,491 - nee! - Wat probeer jy doen, wag 'n bietjie! 1649 01:42:43,574 --> 01:42:45,493 - nee! - Julle, hey, julle 1650 01:43:03,594 --> 01:43:06,972 Ag, ag, ag, ag Ag, ag, ag... 1651 01:43:07,056 --> 01:43:07,890 vir 'n oomblik! 1652 01:43:12,436 --> 01:43:13,479 ag 1653 01:43:18,192 --> 01:43:20,111 pa 1654 01:43:24,323 --> 01:43:26,575 O, Pa 1655 01:43:28,244 --> 01:43:29,870 pa 1656 01:43:32,707 --> 01:43:34,583 pa 1657 01:43:35,543 --> 01:43:37,503 Ja, dis reg, Suah, uh 1658 01:43:40,047 --> 01:43:41,674 O, Pa 1659 01:43:49,306 --> 01:43:50,599 goeie werk 1660 01:43:53,144 --> 01:43:56,147 O, Pa 1661 01:44:00,401 --> 01:44:02,862 Ag, ag, pa 1662 01:44:05,281 --> 01:44:07,241 pa 1663 01:44:09,994 --> 01:44:12,413 pa 1664 01:44:14,707 --> 01:44:17,251 pa 1665 01:44:20,296 --> 01:44:22,882 pa 1666 01:44:24,884 --> 01:44:28,471 Pa, Pa 1667 01:44:30,681 --> 01:44:32,475 pa 1668 01:44:33,142 --> 01:44:35,936 pa 1669 01:45:03,798 --> 01:45:04,924 oom! 1670 01:45:06,467 --> 01:45:07,510 dankie 1671 01:45:08,969 --> 01:45:10,262 Om my pa te wees 1672 01:45:29,031 --> 01:45:30,241 Juffrou Sua 1673 01:45:32,159 --> 01:45:33,202 Juffrou Sua 1674 01:45:36,622 --> 01:45:37,498 Juffrou Sua 1675 01:45:38,499 --> 01:45:39,500 Kan jy my hoor? 1676 01:45:40,960 --> 01:45:42,044 Juffrou Sua 1677 01:45:48,008 --> 01:45:49,760 Suah! 1678 01:45:54,390 --> 01:45:55,516 ouma 1679 01:46:03,232 --> 01:46:05,401 O, wat van Pa? 1680 01:46:26,547 --> 01:46:28,632 {\an8} voormalige werk Mnr. Lee, wat 'n dierewagter was 1681 01:46:28,716 --> 01:46:31,886 met die GAR-virus besmet is Sy eie dogter 1682 01:46:31,969 --> 01:46:33,721 Dit is aan die lig gebring dat dit in die geheim weggesteek is 1683 01:46:33,804 --> 01:46:35,180 Dit gee my 'n groot skok 1684 01:46:35,264 --> 01:46:37,516 {\an8} Mnr. Lee is tans Verval in 'n toestand van bewusteloosheid 1685 01:46:37,600 --> 01:46:38,851 Dit is bekend dat hy behandeling ondergaan 1686 01:46:38,934 --> 01:46:40,060 In hierdie man se bloed 1687 01:46:40,144 --> 01:46:43,772 Die moontlikheid dat neutraliserende teenliggaampies gevind sal word Dit is bekend dat die hele wêreld... 1688 01:46:43,856 --> 01:46:46,191 {\an8} Herhaalde mislukkings Oor die ontwikkeling van terapeutika 1689 01:46:46,275 --> 01:46:47,735 {\an8} Afwagting groei ook 1690 01:46:47,818 --> 01:46:50,905 Mnr. Lee Jeong-hwan se bloed Na 'n deeglike ondersoek 1691 01:46:51,155 --> 01:46:53,032 Neutraliserende teenliggaampies is ontdek 1692 01:46:55,784 --> 01:46:57,369 Dit is 'n baie spesiale geval 1693 01:46:57,745 --> 01:47:00,372 Mnr. Lee Jeong-hwan Ten spyte daarvan dat hy in 'n koma is 1694 01:47:00,456 --> 01:47:02,041 Simptome van virale infeksie 1695 01:47:02,124 --> 01:47:04,293 Dit word baie stadig beter 1696 01:47:05,544 --> 01:47:07,379 Mnr Lee Jeong-hwan is waarskynlik 1697 01:47:07,463 --> 01:47:08,380 As gevolg van Suah Yang 1698 01:47:08,464 --> 01:47:11,634 Herhaalde beserings kom voor In die proses om beter te word 1699 01:47:12,509 --> 01:47:14,553 Dit lyk asof 'n immuunrespons geskep is 1700 01:47:19,725 --> 01:47:21,810 Asof jy 'n entstof kry 1701 01:47:21,894 --> 01:47:23,062 Lee Jeong-hwan se liggaam 1702 01:47:23,145 --> 01:47:25,606 Maak jou eie virus teenliggaampies Ek het dit gemaak 1703 01:47:28,359 --> 01:47:30,319 Ons het Lee Jeong-hwan se antigeen 1704 01:47:30,402 --> 01:47:32,237 Plaas dit in Suah Yang 1705 01:47:32,321 --> 01:47:34,490 Of teenliggaampies geproduseer word Ek gaan dit nagaan 1706 01:47:42,957 --> 01:47:44,083 Suah, hierdie 1707 01:47:54,760 --> 01:47:56,387 Geen soen vandag nie 1708 01:47:56,720 --> 01:47:59,056 Sjoe, is dit regtig as gevolg van die pens? 1709 01:48:01,225 --> 01:48:02,893 Suah, dit gaan goed met jou! 1710 01:48:02,977 --> 01:48:04,144 Ek moet ook harder werk! 1711 01:48:04,520 --> 01:48:06,146 Veg vir ons bestaan! 1712 01:48:09,024 --> 01:48:10,484 Waarvan Sua hou 1713 01:48:10,776 --> 01:48:12,194 Speel met Ae-yong 1714 01:48:13,696 --> 01:48:16,281 Speel Hwatu saam met my ouma 1715 01:48:22,496 --> 01:48:23,414 Su-ag 1716 01:48:28,711 --> 01:48:29,670 o my god! 1717 01:48:30,004 --> 01:48:32,840 Sua het uiteindelik 'n soen op die oog gekry! 1718 01:48:35,551 --> 01:48:37,219 Of Su-ah siek of gesond is 1719 01:48:37,720 --> 01:48:39,805 Sua sal altyd my dogter wees 1720 01:48:45,686 --> 01:48:46,770 pa 1721 01:49:17,843 --> 01:49:18,844 Moet ek dit vir jou gee? 1722 01:50:04,223 --> 01:50:05,891 Ouma is hier! 1723 01:50:15,109 --> 01:50:16,527 Bloed is dikker as water 1724 01:50:17,152 --> 01:50:18,070 ja?